Nos ha escrito el señor Carlos Ramírez quien nos dice: “Estimados, serian tan amables de remitir esta consulta a la Lic, Izquierdo, les estaré muy agradecido.
En un documento que leía, note que el redactor escribió la siguiente oración: “La visitación no cesará su crecimiento.”
Por lo que me asaltó la duda de la existencia de la palabra visitación, busqué en las consultas a la RAE y me resultó inexistente, sin embargo en Google aparecen muchas alusiones a ella, en sitios o artículos alusivos a pasajes bíblicos.
Agradeceré su pronta respuesta”.
Don Carlos no sé cuál diccionario consultó, pero en la última edición del Diccionario de la Real Academia Española si aparece registrada la palabra Visitación y dice así:
“Del latín (visitatio, -onis).
1. f. visita (? acción de visitar).
2. f. por antonom. Visita que, según el Evangelio cristiano, hizo la Virgen María a su prima Santa Isabel, y en la que esta conoció la concepción virginal de María; se conmemora el 31 de mayo”.
Como puede observar, el DRAE registra el uso como acción de visitar y el de la Biblia, en este caso recomienda la Real Academia, además que se debe escribir con mayúscula inicial.
Además encontramos en otro acápite la palabra visita, también como: “ Acción de visitar. Persona que visita”.
Incluye otras acepciones , tales como: Casa en que está el tribunal de los visitadores eclesiásticos.
Se llama así también a una especie de esclavina adornada y de diversas formas usada por las señoras.
Otro significado q ue registra el diccionario es la visita que los médicos de sanidad hacen en los puertos a la llegada de las embarcaciones, para juzgar por el semblante de los pasajeros el estado de su salud.
También la que un juez o tribunal hace a las cárceles en días determinados, para enterarse del estado de los presos y recibir sus reclamaciones, son visitas carcelarias.
Hay visitas de cumplido, o de cumplimiento, que s e hacen como muestra de cortesía y respeto.
Y las de médico, que coloquialmente se les dice a las de corta duración.
Se incluye la visita pastoral, que la hace el obispo para inspeccionar las iglesias de su diócesis.
Se habla de pagar a alguien la visita que es corresponder a quien le ha visitado, haciéndole igual obsequio para ofrecerle un buen agasajo, tradición muy popular en nuestras tierras, donde somos sumamente hospitalarios..
Como ve hay muchas expresiones con la palabra visita, pero en el caso de Visitación, escrita con mayúscula, ya debemos estar claros que se alude a la visita de la Virgen María a su prima Isabel.
Ver en la versión impresa las páginas: 11 B
