Cultura
Término “contactless”
Por: EFE
La Fundéu BBVA recomienda que la expresión “sin contacto” es el equivalente en español de “contactless”. El término inglés “contactless”, asociado a la tecnología que permite, básicamente, operar en cajeros automáticos y pagar con tarjeta sin necesidad de introducirla en el lector correspondiente, puede sustituirse por su traducción en español “sin contacto”. Así, en las noticias relacionadas con el lanzamiento, por diversas entidades financieras, del sistema de pago sin contacto se emplea con frecuencia “contactless” como en “La Caixa y Visa iniciarán el lanzamiento en Barcelona del sistema contactless” o “La tecnología contactless presenta un uso muy sencillo, lo que permite a los clientes agilizar los pagos”.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
Tu Comentario
AVISO IMPORTANTE
Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad de éste sitio web, LA PRENSA procederá a moderar los comentarios de su edición línea a partir del 1 de julio de 2010.
En aras de fomentar un debate de altura entre nuestros lectores, LA PRENSA no publicará comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. En ese mismo sentido, sólo se publicará aquellos textos cuyo contenido esté estrictamente relacionado a la nota objeto del comentario.
LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados y únicamente se publicará comentarios escritos en español.
Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.
Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: comentarios@laprensa.com.ni y/o ediciondigital@laprensa.com.ni
Para que sea removido.
Mangoneados por un psicópata con una agresiva mediocridad
Francisco Javier Gutiérrez
Autor: Francisco Javier Gutiérrez La mediocridad está definida por la...
La cómoda apatía
Eduardo Amador McCoy
Autor: Eduardo Amador McCoy Ante la ausencia de un liderazgo nuevo,...
Zamizdat
Pablo j. Valle
Los gobiernos, en muchos países, han puesto en agenda alguna forma de...
EDITORIAL LA PRENSA, S.A.
Km. 4½ Carretera Norte, Managua, Nicaragua
Apartado Postal #192
PBX (505) 2255-6767
FAX (505) 2255-6780 ext. 5369
Información: info@laprensa.com.ni
© 2010 GRUPO EDITORIAL LA PRENSA