Cerviz o cérvix

HABLEMOS DEL IDIOMA   27/03/2012
Cerviz o cérvix

Inés Izquierdo

Inés Izquierdo Miller

En pleno verano y a unos días de Semana Santa, hoy vamos a responder la duda de un lector, él nos escribe para que le aclaremos la pronunciación correcta de cerviz, pues es una duda que tiene toda la gente de su comunidad de lectores de la Iglesia, algunos la pronuncian como una aguda y otros como una palabra grave.

Lo primero es aclarar que existen dos sustantivos: cerviz y cérvix.

En el caso de cerviz, es una palabra aguda, pues termina en z y no lleva tilde por eso. Procede del latín cérvix y significa según el diccionario de la Real Academia Española: “Parte dorsal del cuello, que en el hombre y en la mayoría de los mamíferos consta de siete vértebras, de varios músculos y de la piel”.

Además aparecen registradas las expresiones: “agachar, o bajar, o doblar la cerviz” que significa “humillarse, deponiendo el orgullo y altivez”.

También se registra levantar la  cerviz para expresar “engreírse, ensoberbecerse” y se incluye ser de dura cerviz, esta frase se emplea para aludir a una persona indómita, que no se doblega fácilmente.

No debemos confundir este vocablo, que supongo es el que deben emplear con más frecuencia en sus lecturas de la Biblia y que se pronuncia como palabra aguda, con este otro término que sí es grave, me refiero a cérvix, un término de la anatomía que se refiere al cuello uterino.

Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

  • Reyna

    magnifica explicacion!

  • Muchísimas gracias, en verdad la explicación me fue de gran ayuda.

  • claudio inarejo lopez

    gracias por aclararme la duda que tenia acerca de la palabra cerviz

Recientes
06/12/2016 08:59 AM

Oposición venezolana se retira de diálogo con gobierno

Internacionales
Oposición venezolana se retira de diálogo con gobierno

Fuentes de la MUD indicaron que el gobierno podría entregar este martes a la alianza unas "propuestas" para destrabar el proceso a través de los facilitadores...

06/12/2016 08:47 AM

Aprenden con LA PRENSA

Economía
Aprenden con LA PRENSA

Alumnos del colegio Nórdico aprende con láminas de LA PRENSA..

06/12/2016 07:42 AM

Obama hace un balance de su política antiterrorista

Internacionales
Obama hace un balance de su política antiterrorista

El presidente que ordenó la exitosa operación contra el jefe de Al Qaida, Osama bin Laden, en 2011 pretende en primer lugar poner de relieve "la complejidad" de la lucha anti-terrorista...

06/12/2016 12:03 AM

Mujeres que laboran siguen limitadas

Economía
Mujeres que laboran siguen limitadas

Aunque en esta época crece sin parar el número de mujeres que se incorporan al mercado laboral, la gran mayoría carece de alternativas viables para el cuido de sus hijos, lo que frena su crecimiento..

06/12/2016 12:02 AM

Kevin Gadea y Jairo Beras entre candidatos a Grandes Ligas este martes por la Regla 5

Deportes
Kevin Gadea y Jairo Beras entre candidatos a Grandes Ligas este martes por la Regla 5

Kevin Gadea y Jairo Beras entre candidatos a Grandes Ligas este martes por la Regla 5..

06/12/2016 12:02 AM

Caída en exportaciones de Nicaragua es irreversible

Economía
Caída en exportaciones de Nicaragua es irreversible

A un mes para que finalice el año, el sector ha dejado de aportar US$ 163.35 millones..

¡Muchas Gracias por compartir!