¿Es correcto decir camisa de rayas o debemos usar camisa a rayas?, esa es una pregunta muy frecuente que recibo de mis queridos lectores.
Trataremos de explicar esta duda. Para empezar les diremos que construcciones del tipo sustantivo + a + sustantivo, como el caso de camisa a rayas, son posibles si el complemento acompaña a un derivado de un verbo de acción que mantiene su carácter verbal (pintura al óleo, cocción al vapor).
Por la razón anterior, expresiones como “barco a vapor, cocina a gas”, donde el primer sustantivo no tiene ese valor verbal, son incorrectas. En esos casos se recomienda sustituir la preposición “a” por “de”, la cual empleamos usualmente en español para introducir los complementos del nombre. Diremos “me va a prestar su camisa a rayas” y no diremos nunca: “Me va a prestar su camisa de rayas”.
Creo que es importante insistir en el uso correcto de las preposiciones, recuerden que aunque parezca contradictorio podemos decir vaso de agua, taza de café, etc. Pues su uso ha acuñado la aceptación de las mismas, aunque sabemos que el vaso no está hecho de agua, y que es una vasija con agua.
Y por último rayas, cuando son las de la camisa, se escribe con y, y cuando es de raspar algo como el queso, se emplea con ll, es decir: “Ella ralla el queso”.
Y recuerden, deben aprenderse todas las preposiciones y sus significados para que puedan emplearlas con acierto en cualquier circunstancia, les recomiendo aprenderlas en orden alfabético: a, ante, bajo, cabe, con, contra, de , desde, en , entre, excepto, hacia, hasta, para, por, según, sin , sobre y tras.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
