El término “andrógino” se aplica a la persona que presenta rasgos externos que no se corresponden definidamente con los de su propio sexo, mientras que “andrógeno” es la hormona que induce la aparición de los caracteres sexuales secundarios masculinos.
La Fundación del Español Urgente, promovida por la agencia EFE y BBVA, señala que en los medios de comunicación se encuentran casos en los que, probablemente debido a la similitud entre ambas palabras, se usan de forma impropia como en”Andrógeno, místico, extravagante, artísticamente inclasificable y con una marcada heterocromía ocular” o “Kate Winslet luce un look andrógeno”.
“Andrógino” es un adjetivo que deriva de las voces griegas “andrós” (varón) y “giné” (mujer), como explica el Diccionario académico, mientras que “andrógeno” es un sustantivo que también proviene del griego “andrós”, combinado, en este caso, con el sufijo “-geno/a”, que significa que genera o produce.
Si, como parece evidente, en los ejemplos anteriores se quería hacer referencia a personas con un aspecto diferente al que suele atribuirse a su sexo, lo adecuado habría sido escribir Andrógino, místico, extravagante? y Kate Winslet luce un look andrógino.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.