“Tique” o “tiquete”, mejor que “ticket”

Según indican el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario de americanismos, el anglicismo "ticket" se ha hispanizado en las formas "tique" y "tiquete"

06/01/2017
ticket

LAPRENSA/ARCHIVO

“Tique” o “tiquete” son las formas adecuadas de escribir este término, con el que se hace referencia a un recibo, vale, bono o boleto, billete, en lugar del anglicismo “ticket”, recuerda la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Según indican el “Diccionario panhispánico de dudas” y el “Diccionario de americanismos”, el anglicismo “ticket” se ha hispanizado en las formas “tique” y “tiquete”, la primera empleada en España y la segunda en algunos países latinoamericanos, como Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Ecuador y Bolivia.

Cabe recordar que, además de este término inglés, existen alternativas españolas como “recibo” (para una compra); “boleta”, “boleto”, “entrada” (para un espectáculo) y “billete” o “pasaje” (para un medio de transporte).

Así, en noticias como “Los supermercados comienzan a suprimir el ticket de compra” o “La cadena de supermercados dejará de dar tickets en papel en enero”, habría sido preferible la grafía hispanizada, “Los supermercados comienzan a suprimir el tiquete de compra” y “La cadena de supermercados dejará de dar tiques en papel en enero”, o alguna de las alternativas en español, como “recibo”. (www.fundeu.es).

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Recientes
27/02/2017 12:07 PM

Rosticerías empujan consumo de pollo

LPTV
Rosticerías empujan consumo de pollo

El auge de nuevos negocios como las rosticerías está influyendo en el incremento de consumo de la carne de pollo. ..

27/02/2017 12:01 PM

Obispo Silvio Báez: “Cultiven un corazón libre”

LPTV
Obispo Silvio Báez: “Cultiven un corazón libre”

Religioso manda mensaje a jóvenes durante encuentro con miembros de Pastoral Juvenil...

27/02/2017 12:01 PM

Donald Trump propone aumento “histórico” de gastos militares

Internacionales
Donald Trump propone aumento “histórico” de gastos militares

La nueva propuesta del mandatario estadounidense incluye recortes en la ayuda internacional. El presupuesto estadounidense para las fuerzas armadas ya es el más elevado del mundo. ..

27/02/2017 12:01 PM

Fotogalería | Los ganadores de los Premios Óscar 2017

Imágenes
Fotogalería | Los ganadores de los Premios Óscar 2017

¿No pudiste ver los Óscar? Aquí te dejamos una galería de fotos con los ganadores de la noche ..

27/02/2017 11:57 AM

Emma Stone gana el Óscar como mejor actriz

LPTV
Emma Stone gana el Óscar como mejor actriz

La mejor actriz fue Emma Stone por su papel en La La Land. Ella realizó debut en televisión fue en el año 2004, en el programa The New Partridge Family, y su debut en el Cine sucedió en 2007 interp..

27/02/2017 11:53 AM

Martha Pineda quiere ser Miss Nicaragua 2017

LPTV
Martha Pineda quiere ser Miss Nicaragua 2017

Tiene 25 años, es de Matagalpa y le gustaría tomarse un café con el papa Francisco ..