Dos faltas de ortografía en el monumento a Rubén Darío en Granada

Fas en lugar de faz. Ese es uno de los errores encontrados en el fragmento del largo poema Coloquio de los Centauros.

07/01/2017

El monumento a Rubén Darío en la placita de Xalteva, en Granada, inaugurado el pasado noviembre, procuramos, que por la estética urbana sea un elemento que brinde orgullo ciudadano que todos debemos cuidar. Por ello me acerqué hace una semana a ver y recorrer el monumento, encontrando en la escultura algo que tiene que ser corregido inmediatamente por las autoridades o los artistas que lo crearon.

El hallazgo fue el fragmento del largo poema Coloquio de los Centauros que escogieron para ponerlo en la parte posterior del pedestal del monumento, está mal escrito, los versos están cortados incorrectamente y contiene dos errores ortográficos graves, que demeritan todo el esfuerzo y denota que no hubo cuido en ese aspecto y que dice mucho en mal de los granadinos. Donde correctamente debía leerse: “ni ase corva guadaña, ni tiene faz de angustia”, se lee: “ni ace corva guadaña, ni tiene fas de angustia”. Dos errores en un mismo verso. 

Para que lo corroboren y que las autoridades de la comuna tomen cartas en el asunto para deshacer este desaguisado, comparto el fragmento del poema citado que corresponde a lo expresado por Medón cuando dice:

“¡La Muerte! Yo la he visto. No es descarnada y mustia

ni ase corva guadaña, ni tiene faz de angustia.

Es semejante a Diana, casta y virgen como ella;

en su rostro hay la gracia de la núbil doncella

y lleva una guirnalda de rosas siderales.

En su siniestra tiene verdes palmas triunfales,

y en su diestra una copa con agua del olvido.

A sus pies, como un perro, yace un amor dormido”.

Monumento a Rubén Darío en el sector de la Iglesia Xalteva. Granada 05 de enero de 2016. FOTO LA PRENSA/Lissa Villagra

En desacuerdo por monumento

Fueron muchas las voces que no estuvieron de acuerdo con la decisión de levantar, en la placita de Xalteva, una escultura en homenaje y reconocimiento a nuestro gran Rubén Darío y no porque no lo mereciera.

La lógica de esas múltiples voces era que ese espacio corresponde a nuestra historia prehispánica, a nuestros antepasados chorotegas y que al ser el epicentro de uno de los grupos más poderosos de la región de los dirianes, bien merecía levantar en ese sitio una estatua a la figura quizás más significativa de esta comunidad indígena como lo fue el legendario cacique Nequecheri.

Sin temor a equivocarnos es válido afirmar que gracias a la mano de obra indígena esclava se erigió la ciudad española de Granada de Nicaragua, que trazó el conquistador a partir de su plaza mayor o plaza de armas, con el sudor y la sangre de los indígenas chorotegas del poblado de Xalteva, con la fatiga de los pobladores aborígenes de Cuiscoma y la habilidad artística e industriosa de los artesanos de Tepetate, sin duda que su contribución fue considerable y ha perdurado a través de casi cinco siglos.

Ellos por tanto merecen un sitio de reconocimiento en el cuerpo urbano de nuestra ciudad centenaria, y qué mejor lugar que el de su propia plaza: Xalteva. Esa era a juicio de muchos granadinos y de los parroquianos del parque central Colón, la decisión política correcta para reconocer ese pasado patrimonial cuya existencia en este lugar data, según los historiadores, de quizás más de mil quinientos años antes de que Hernández de Córdoba trazara la plaza colonial a 700 metros aproximadamente hacia el Este de la más antigua plaza indígena.

Rubén Darío

Pero lamentablemente pese a los desacuerdos ciudadanos, la decisión se tomó y se iniciaron a comienzos del año 2016 las actividades para construir un monumento a Rubén Darío en la placita de Xalteva, que finalizado se inauguró, en noviembre de este mismo año, por las autoridades edilicias en el marco de las actividades de la campaña política del FSLN que se revistieron de un extraño proselitismo político-cultural atípico en las campañas electorales.

Ya está hecho y por respeto al artista, principalmente, no nos atrevemos a solicitar que se cambié de lugar ya que Darío, cabe en todos los espacios de nuestra geografía, y vale aquí señalar que en Granada el poeta tiene un parque Azul contiguo a la bodega muelle, una plazoleta Rubén Darío frente a plaza España en la calle La Calzada.

Además Rubén Darío cuenta con el homenaje de un obelisco conmemorativo en el parque central Colón, frente al palacio municipal, es decir los granadinos hemos dada muestras de nuestro reconocimiento al valor literario, cultural y humanístico de Rubén, y la misma Escuela de Bellas Artes del maestro Pedro Vargas es toda ella un homenaje permanente al gran renovador de la lengua hispana.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

  • CABALLADAS

    Estas son las “caballadas” que se cometen en la tierra de Sandino. Cuando vimos cometer a Rubén Darío un error ortográfico infantil tan así?. La respuesta es “nunca”, y si lo cometía, lo corregía de inmediato. Rubén Darío hacia a como lo acostumbraban hacer los cantantes Raphael o Julio Iglesias, o lo más lógico es, que estos aprendieron del anterior (del Vate Nica): ensayar el mismo poema o cancion unas mil y un poco más de veces. Gracias.

  • Joax

    Tenía deshabilitado el “corrector ortográfico” el encargado de escribir los versos en la base del monumento (Smile). No sería mala idea que en vez de pasar estupideces las televisoras en el pie de la pantalla “envia la palabra “Lo que sea.com” al “XXXX” y ganate 1000 pesos, pasaran reglas gramaticales y ortograficas del español, lo malo sería que el encargado de hacer eso en el canal tambien sea un pelotudo analfabestia.

  • Carlos Anzo

    Nadie se fijo en los errores cuando lo inauguraron ?. Nadie superviso? Que barbaridad y vergüenza, hacia donde vamos. Ay mi Nicaragua Nicaraguita !!! En manos de Quien estas?

  • maestro rural

    Y esto que la Alcalde de Granada la Licenciada Julia Mena es una profesora de Espanol y dejo pasar ese error tan garrafal.

  • Pahola Nicolas

    hay que mejorar nuestra cultura, y parte de ella es la ortografía, estamos tan acostumbrados a escribir solo por hacerlo, y también es necesario que monumentos como este estén bajo una rigurosa observación pues ante el mundo esa es parte de cada nicaragüense es lo que les estamos presentando.

Recientes
27/02/2017 12:07 PM

Rosticerías empujan consumo de pollo

LPTV
Rosticerías empujan consumo de pollo

El auge de nuevos negocios como las rosticerías está influyendo en el incremento de consumo de la carne de pollo. ..

27/02/2017 12:01 PM

Obispo Silvio Báez: “Cultiven un corazón libre”

LPTV
Obispo Silvio Báez: “Cultiven un corazón libre”

Religioso manda mensaje a jóvenes durante encuentro con miembros de Pastoral Juvenil...

27/02/2017 12:01 PM

Donald Trump propone aumento “histórico” de gastos militares

Internacionales
Donald Trump propone aumento “histórico” de gastos militares

La nueva propuesta del mandatario estadounidense incluye recortes en la ayuda internacional. El presupuesto estadounidense para las fuerzas armadas ya es el más elevado del mundo. ..

27/02/2017 12:01 PM

Fotogalería | Los ganadores de los Premios Óscar 2017

Imágenes
Fotogalería | Los ganadores de los Premios Óscar 2017

¿No pudiste ver los Óscar? Aquí te dejamos una galería de fotos con los ganadores de la noche ..

27/02/2017 11:57 AM

Emma Stone gana el Óscar como mejor actriz

LPTV
Emma Stone gana el Óscar como mejor actriz

La mejor actriz fue Emma Stone por su papel en La La Land. Ella realizó debut en televisión fue en el año 2004, en el programa The New Partridge Family, y su debut en el Cine sucedió en 2007 interp..

27/02/2017 11:53 AM

Martha Pineda quiere ser Miss Nicaragua 2017

LPTV
Martha Pineda quiere ser Miss Nicaragua 2017

Tiene 25 años, es de Matagalpa y le gustaría tomarse un café con el papa Francisco ..