Para un defensor del idioma no hay nada peor que escuchar a esas personas nacidas y criadas en Nicaragua, que por cualquier razón aprendieron otro idioma y hablan machacando su lengua materna.
Yo felicito y admiro a quienes hablan una segunda o tercera lengua, es maravilloso, pero lo que sí considero nefasto es esa mezcla aborrecible que realizan algunos cuando dicen dos o tres palabras en español y dos o tres en inglés. Algo así como: “I pienso que this es mejor that ese otro”. Por favor, hablemos nuestro idioma con elegancia y corrección.
Lea además: ¿Seguro que es la azúcar?
Este problema está dado sobre todo en el mundo de las nuevas tecnologías donde vertiginosamente surgen aplicaciones, programas y nada de eso se fabrica o se crea en tierras de habla hispana. O viene en inglés o en chino. Dime tú a dónde vamos a llegar.
Esa avalancha informática es mil veces superior a la labor de las academias de la lengua, que a paso lento sacan sus diccionarios, de manera tal que cuando sale, ya todo eso cambió.
Cuáles de esas tecnologías ya están españolizadas, cuáles no. Puede ser que hoy les diga esto y mañana sea otra realidad y en un año esta columna no sirva para nada, así de rápido es este proceso donde tenemos todas las de perder.
Lea también: Hablemos del idioma: No más cosas ni chunches
Para muestra van estos ejemplos: Photoshopear es editar una imagen para que se vea mejor, una especie de cirugía cosmética.
Facebookear es la actividad de buscar a alguien dentro de las redes sociales (stalkear en inglés). No está registrada.
Googlear (se pronuncia guglear) es buscar cualquier palabra, término, noticia o producto dentro de Google. No está en el diccionario.
En el caso de emoticón, la RAE prefiere “emoticono” porque las pequeñas representaciones gráficas en las computadoras se consideran como un icono o ícono, y no icón, según explica la Fundéu.
Le puede interesar: ¿Qué hora es o son?
Si buscan Resetear verán que no está admitida, se debe utilizar reiniciar. Por su parte el “meme” es un neologismo válido, al igual que chatear que está en el diccionario de la RAE.
Instagramear, YouTuber, no aparecen como acepciones en el diccionario, pero tuit, tuitear sí fueron aceptados en los medios de comunicación y en las redes sociales hace unos años.
Con respecto a bloguero la RAE admite bloguero, pero no el verbo bloguear. Cyborg tampoco aparece y en español es cíborg.
A hacker el DRAE lo incluye como “pirata informático”. Aceptado con letra cursiva, pero selfie, no aparece, tampoco selfi. Se recomienda usar autofoto, palabra que sabemos nadie usa.
También lea: Los guajiros y la guagua
Para Hashtag veremos que se recomienda usar etiqueta. Con respecto a viral, aunque está en el diccionario, pero no con el sentido que se emplea en redes sociales, la Fundéu da esta acepción por válida.
