Enrique Peña Hernández

Se me ha consultado sobre el empleo de ciertas palabras utilizadas en la correspondencia y en artículos e informaciones periodísticas.

Acompañante y Acompañanta. A partir de 1992, año de la publicación de la 21ª Edición del Diccionario de la Real Academia Española, ya se puede decir y escribir acompañanta, cuando obviamente se trata de una mujer que acompaña a otra persona; y, generalmente, como señora o dama de compañía.

Principiante y Principianta. Conforme lo señalado en el párrafo precedente, igualmente pueden usarse principiante y principianta.

Teniente y Tenienta. Teniente, en el léxico militar, es el oficial cuyo empleo es el inmediatamente inferior al de capitán. Ahora, si se trata de una mujer con ese grado, debe llamársele tenienta; v. gr.: “La tenienta Rosales vino ayer”. No debe decirse “la teniente”.

Adquirente y Adquiriente. Participios activos del verbo adquirir. Ambas formas son castizas; puede emplearse una u otra.

Desavenencia y Desaveniencia. Desavenencia: oposición, discordia, contrariedad. Es la voz correcta. Puede emplearse con igual sentido desavenimiento. Desaveniencia es término vicioso. No debe usarse.

Accesar y Acceder. Accesar no existe en la lengua española. Como de acceder se deriva acceso, algunos funcionarios han inventado accesar. Dislate léxico.

Aperturar y Abrir. Como apertura procede de abrir, ahora dicen aperturar; v.gr.: “Aperturar una cuenta bancaria”. Es sencillamente vergonzoso.

Recepcionar y Recibir. Igual se debe decir de recepcionar, que carece de vigencia en español. Recepción procede de recibir: de ahí han deducido la palabreja recepcionar, que debe desterrarse.

Tigre, Tigra, y Tigresa. Antiguamente se decía, empleando el subgénero epiceno, la tigre hembra. Ahora ya se puede emplear tigra: la tigra. Tigresa ha sido un femenino usado desde hace muchos años.

Cónsul y Consulesa. Un varón o una dama pueden correctamente designarse cónsul. Cónsula es el nombre que se aplica a la mujer del cónsul.

Consulesa es también designación de la mujer del cónsul; pero en algunos países, principalmente en Hispanoamérica, se ha dado la designación de consulesa a la mujer que tiene el cargo de cónsul.

Nailon y Nylon. Nailon, que es el material sintético para fabricar tejidos, es sustantivo masculino. Por ser una palabra llana terminada en –n, no lleva tilde. Tal palabra procede del inglés nylon. Se ha permitido el uso de nilón, voz aguda. No se debe usar la grafía Nylón.

Eslogan y Esmoquin. En el próximo DRAE aparecerán las voces eslogan (lema publicitario o político) y esmoquin (traje masculino de etiqueta). Sus respectivos plurales deben ser eslóganes (no eslogans) y esmóquines (no esmoquins).