Marta Leonor González

La semana pasada la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), declaró Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad a El Güegüense, obra teatral que data de la época colonial.

Sin duda, éste es un máximo reconocimiento a nivel internacional a una obra que tiene sus orígenes en la literatura prehispánica nicaragüense, concebida y desarrollada en el siglo XVI en castellano y náhuatl.

Dicha obra fusiona elementos hispanos e indígenas en el teatro y la música folclórica de Nicaragua. Sin embargo, uno de los elementos de mayor aceptación de la obra de El Güegüense son las alegorías que arrastra; simboliza una resistencia pacífica a la cultura traída por los españoles hacia el indígena, mezclándose así lo español y lo náhuatl, combinando códigos y diálogos ingeniosos para crear diálogos burlescos, en los cuales sobresale la ingeniosidad y la picardía nicaragüenses como una forma de insertarse en la sociedad frente a los poderosos.

Pero esta obra de múltiples interpretaciones, valorada como producto genuino en la cultura nicaragüense, representa un rico espectáculo escénico, musical y danzario; y en sus ágiles diálogos, predomina un humor espontáneo, lidereado por el Güegüense, ese viejo náhuatl, burlador de la autoridad, ese guatucero que todos encontramos en los políticos.

Un Güegüense enraizado en la picaresca, la burla, la igualdad; un ser que para defenderse y sobrevivir siempre habla en doble sentido. Es preciso recordar que desde su primer parlamento se define como “viejo matrero”, se burla del lenguaje virreinal y de la etiqueta que tiene que usar frente al gobernador.

Ya lo dijo el poeta Pablo Antonio Cuadra: “Güegüense, en la antigua y noble lengua náhuatl, significa “el viejo”. Es el viejo nicaragüense. Chocheras y burlas del eterno nicaragüense burlador de sí mismo”.

Al declararla como una obra de corte universal, la Unesco convierte El Güegüense en un pasaporte para que el mundo visite Nicaragua y el mundo conozca la belleza y riqueza cultural que éste posee. En esta ocasión publicamos algunas reflexiones acerca de la obra El Güegüense, orgullo nacional.