Columna viernes 28 septiembre de 2001
Unas estudiantes de la UNAN Managua me hicieron algunas consultas sobre el uso de ciertas preposiciones, en específico en la expresión “un vaso con agua”. Ellas pensaban que no debía ser “un vaso de agua” como señalan ciertos libros, sino empleando “con” porque nos dice el contenido de algo. En realidad para entender y dar una buena aclaración sobre tal temática lo más recomendable siempre es ir a la gramática y buscar las funciones que desempeñan ambas preposiciones, en este caso De y Con.
Lo primero que observamos es que en el caso de Con esta preposición indica el medio, modo o manera de hacer alguna cosa por ejemplo decimos “Malva hace las tareas con rapidez”, porque es el modo o manera en que efectúa algo, sin embargo, no digo “Un plato con carnes” sino “un plato de carnes” o “anillo engastado en platino” sino que la forma ideal es “anillo engastado de platino”.
En el caso de la preposición De realiza las siguientes funciones entre otras: Primero podemos señalar que denota posesión o pertenencia, (el libro de la biblioteca); también indica el modo de hacer o de suceder las cosas (se echó de bruces). Además, nos puede indicar la materia de que está hecha una cosa, como cuando manifestamos “un sortija de oro, una casa de madera”, pero también nos demuestra el contenido de un cosa, como es el caso de “una taza de caldo o una taza de café” y que no es la misma función del caso anterior, claro que sí podemos afirmar “dame un vaso con mucha agua”, porque el empleo de adverbio nos permite usar la preposición Con. Otra de las funciones es que nos indica la cualidad de personas o cosas como por ejemplo: “hombre de valor”.
No queremos terminar sin hablar de la frase verbal “deber de” la cual se tiene que emplear para significar algo opcional, es decir que puede ser o no. Por ende si manifiesto “El hombre debe beber agua para vivir” bajo ningún concepto digo “debe de beber agua”, porque no es una opción sino una obligación, una necesidad imperiosa.Ojo con esto porque puede generar confuisones que lleguen a situaciones límites.
