Chat LA PRENSA: Hablemos del Idioma

Chat LA PRENSA: Chat de la semana | Chats anteriores | Consultas y sugerencias

Chats recientes

Es gripe (12 comentarios)

04 mayo, 2009

En español se llama gripe, en inglés le dicen influenza o flu.

Comentar

La Presidente o Presidenta (15 comentarios)

03 abril, 2009

Hace unos días estuvo circulando en diferentes grupos electrónicos un correo muy especial, llamado Lección de Gramática. Algunos se lo adjudicaban como propio, sin saber que se originó en Argentina donde lo publicaron en un medio de comunicación.

Comentar

IDIOMA Y PUBLICIDAD (14 comentarios)

10 febrero, 2009

Diseño y corrección ortográfica no deben estar reñidos.

Comentar

Medioambiente o medio ambiente (15 comentarios)

05 diciembre, 2008

Resulta muy importante saber cuándo escribir junto o separado medio ambiente.

Comentar

Comentar chat

Nombre y apellido

Correo electrónico

Comentarios

Advertencia

Política de privacidad

A los usuarios de LA PRENSA.com.ni se les advierte que sus comentarios no deben de exceder de 100 palabras, asimismo, no se publicarán los comentarios escritos en letras mayúsculas, que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, que llamen a votar por un específico partido político, datos equivocados o todas aquellas palabras que atenten contra la ley y las buenas costumbres. Todos los campos son requeridos.

Chat a comentar

IDIOMA Y PUBLICIDAD

10 febrero, 2009

Diseño y corrección ortográfica no deben estar reñidos.

Cuando comencé a trabajar como correctora en el diario La Tribuna, hace algunos abriles, algunas de las discusiones más comunes eran con los diseñadores gráficos, pues en ocasiones ellos sacrificaban la corrección gramatical y ortográfica al impacto de la imagen, a la belleza del concepto que trasmitían.

Por ejemplo casi nunca querían colocar tildes cuando usaban todas las letras en mayúsculas, lo cual es un gran disparate porque el acento gráfico es obligatorio en tales casos.

Todo esto afloró a a mi mente al recibir el correo del lector Ramón Pineda, un destacado profesor jinotegano quien siempre anda promoviendo el uso correcto del idioma, tanto en la radio local como en la televisión.

Don Ramón nos dice lo siguiente:

" Le escribo con la intención de colaborar en algo al buen hablar y proceder en todo lo concerniente a nuestro bello idioma. He visto con mucha frecuencia como se utilizan las letras del alfabeto a gusto y antojo de muchos publicistas, sin que esto parezca afectar en nada a la educación de nuestro pueblo y peor aún, que nuestras autoridades de educación no hagan nada por mejorarlo.

Es por esto que acudo a usted como columnista del idioma, para que me aclare si es correcto que en un rótulo se anuncie el negocio y el nombre del mismo, utilizando la misma letra. Ejemplo: Farmacia Fátima, utilizando para ambas palabras la misma F.

Ansioso de su amable contestación y deseando lo mejor para usted y su apreciable familia, le saludo".

Ay profesor, como ve los diseñadores de rótulos y publicidad se valen de cualquier recurso, pero en este caso no considero que atente contar el buen uso del idioma, pues o hay ningún error, sólo es un recurso para atraer la atención de quienes lean el anuncio.

La publicidad que no me gusta es aquella donde ponen a propósito errores de ortografía, como en el caso de cierta cerveza donde aparece la palabra mal escrita, o cuando emplean términos en inglés teniendo a la mano todo el léxico de nuestro idioma.

Otra incorrección que he visto es la publicidad y documentos del Gobierno, porque ponen solo el signo de admiración final, y eso solo es cuando escribimos en inglés, pero Nicaragua es un país donde se habla español, por ende deben poner la admiración de inicio, sino están cometiendo un disparate.

Comentarios (14 comentarios)

Publicar un comentario

Yohany López	18 marzo, 2009, 10:49:35 a
Hola profesora Inés, considero que este articulo es cierto, pues en la mayoria de medios de comunicación ya no quieren acentuar las palabras cuando las escriben en mayúscula

Inés Izquierdo: Respuesta
Y es un grave problema, porque se cambian el sentido de las palabras con esa decisión.

MArcia Llanes	02 abril, 2009, 4:26:03 pm
Quiero felicitarla por la labor que realiza en defensa del idioma español. Siga adelante.

Inés Izquierdo: Respuesta
Muchas gracias, Marcia, es nuestro pequeño aporte.

Lisandro Herrera	03 abril, 2009, 1:50:29 pm
Coincido con usted, hay unas vallas por ahí que dan lástima...que pena

Inés Izquierdo: Respuesta
Nos preocupa a todos, pero no se buscan soluciones para resolver ese caos idiomático

Roberto Magallanes

03 abril, 2009, 1:52:44 pm

Estimada Señora Izquierdo:

Tengo el agrado de dirigirme a Usted para referirme a la cantidad impresionante de anuncios y rótulos mal escritos que se pueden ver en Managua y resto del país. Cuando comento de este tema a amigos o conocidos, argumentan que -tal vez- el pintor o rotulista no sabe como escribir o se equivocó. Pero me digo ¿y el cliente responsable del anuncio? ¿es que no revisan los trabajos que encargan?

Por ejemplo, cerca de Montoya hay una manta recién puesta por la Alcaldía promoviendo un torneo de billar. Dice: Nos hechamos treinta años. Sí, así como se ve echamos con h. Hay otro anuncio de bulevard ya antiguo de la Cámara de Comercio que está o estaba al sur de la Rotonda El Guegüence, que anunciaba una Feria en su local de Expocisiones.

COmo esos hay cienes más, pero para no hacer largo este correo, le pido que vaya a ver el nuevo y muy agradable edificio de SINAPRED, en el cual colocaron unas muy elegantes letras de metal con los nombres de las oficinas localizadas en dichas instalaciones, pero.... pusieron Secretaria Ejecutiva y Ejercito de Nicaragua. Las mantas u otros rótulos comerciales chocan a la vista, ¡¡pero que en un edificio del Estado se cometan faltas como éstas? !! ¿QUE PASÓ CON LOS ACENTOS?

Para finalizar, la felicito por la excelente labor que realiza y la animo a que la continúe para beneficio de todos.

Inés Izquierdo: Respuesta
Estamos de acuerdo, hay que buscar un personal que revise los rótulos para que vaya sin errores.

Roberto Jauma

03 abril, 2009, 1:54:25 pm

Señora Izquierdo:
Le escribo porque soy asiduo lector del espacio que usted le dedica al uso correcto de nuestro idioma en la prensa nicaraguense, y desearia que me aclarará si es lo mismo actor comico, que humorista o si son dos cosas dieferentes. Si le es posible me gustaria si es correcto el empleo de humorista, esto es para una disputa con un compañero al cual le quiero argumentar bien las cosas y usted es la idonea por todo lo que ha hecho por nuestra lengua materna en territorio Nica.
Dele mis saludos a su hija Malva.
Un asiduo lector
Robert.

Inés Izquierdo: Respuesta

Hay que hacer la distinción entre actor cómico y al llamado humorista. El término humorista suele referirse a los actores de café-teatro, revista o cabaret que fundamentan su actuación en la conversación que traban con el público hilvanando anécdotas, chistes que no buscan otra intención que la hilaridad del espectador.

Uno de los grandes cómicos del cabaret satírico norteamericano, Lenny Bruce (1926-1966) en una entrevista explica las diferencias entre un humorista, un actor de comedia y un humorista que utiliza los recursos del teatro. “Mi concepción del humorista es el de un individuo que crea su propio material, un tipo que tiene una vena cómica. Creo que existen muy pocos humoristas. Hay un montón de buenos actores cómicos. (…) Cary Grant (7), por ejemplo, hazle ensayar durante dos o tres semanas, entonces hará un número y arrancará carcajadas…Pero eso no le convierte en humorista. El humorista es un tipo que puede crear. Mort Sahl (8) es un creador. Se inventa un chiste, una historia y después los interpreta. (…) Un humorista es un tipo que piensa cosas divertidas. Su mente está funcionando, piensa con los pies en tierra y se pone manos a la obra. (…) Yo, a diferencia de Mort Sahl o Buddy Hackett (9), me considero un humorista que además utiliza los recursos del teatro. Mis comentarios no están hechos desde un punto de vista exterior, yo tomo parte. Interpreto todas las voces, me convierto en los diferentes personajes. No hago simples comentarios, monto un número. Al trabajar así haces que resulte todo más real para el espectador. El sabe que se trata de una parodia por el mero placer de una parodia.”

Lucrecia Rodríguez

03 abril, 2009, 1:56:19 pm

Buenas tardes Sra. Izquierdo.

Me gusta mucho esta sección del diario La Prensa porque soy una fiel defensora de las reglas y sobre todo del uso correcto de nuestro idioma. Considero que es increíblemente rico y culto.

A propósito de éste artículo, y en referencia a las tildes, quisiera comentarle que en ocasiones, algunas personas tenemos problemas en nuestros centros de trabajo en los que los teclados de las computadoras o los sistemas instalados en ellas están diseñados en inglés y hay que saberse todos los comandos o combinaciones de teclas para poder tildar y eso nos retrasa bastante al momento de escribir.

En realidad, no se trata de que no deseemos escribir correctamente, en mi caso particular, no recuerdo siempre todas las combinaciones y la prisa por responder rápidamente un correo, hace que omitamos muchas reglas.

Lo malo de todo esto, es que muchos se acostumbran a no hacerlo con esa excusa y terminan por olvidar completamente el uso, no solamente de las tildes, sino de comas, mayúsculas, etc.

Inés Izquierdo: Respuesta
Además de esas combinaciones tú puedes hacer las tuyas más fáciles. Con Alt puedes configurar todas las tildes encesarias.

Jocelih Noemi Silva Guido

03 abril, 2009, 1:58:16 pm

Hola Lic. Izquierdo, tenga mis cordiales saludos y felicitaciones por ese espacio que nos da para aclarar dudas que tenemos con el Idioma Español.

Me llamo Jocelih Silva, curso el segundo año de la carrera de Comunicación Social, en la Universidad centroaméricana (UCA) El lunes 09, en la clase de Taller de medio impreso I, hubo una discusión en como se escribe en una nota informativa, si es: el jovén fue apuñaliado o apuñalado. Me puede aclarar esta duda...

Inés Izquierdo: Respuesta
Es apuñalar, apuñalado. Lo demás es incorrecto. El DRAE dice: apuñalar. (De puñal). 1. tr. Dar de puñaladas.

Francisco Arteaga

03 abril, 2009, 2:07:20 pm

Asunto: Presentación de libro en Ocotal

!Hola Inés!

te escribe un colega que trabajo con vos en Cuerpo de Paz. ¿Te acuerdas?
Yo soy profesor de español en la UNN (Universidad del Norte de Nicaragua, en Ocotal) tambien tengo un espacio en un canal local para hablar del idioma. En la universidad donde trabajo, les propuse si era posible hacer una presentación de tu libro en este ciudad y me dijeron que no había ningún problema, pero que querían saber cuales eran los requisitos, y como yo tampoco los sé te escribo para que me digas si es posible que puedas venir al Norte de Nicaragua. Me gustaría me escribas pronto, si es posible o no tu presencia aquí en el Norte. para que te comuniques más rápido conmigo puedes llamarme al celular: 6413490 con Profesor Francisco Arteaga Zamora

Atentamente

Francisco Arteaga

Inés Izquierdo: Respuesta
Claro que sí, ahí nos pondremos de acuerdo. Gracias por tu apoyo.

Rosa Sánchez	03 abril, 2009, 2:09:00 pm
Yo creo que quienes hacen esos rótulos no tienen ni el 5to grado de Primaria, que cantidad de errores.

Inés Izquierdo: Respuesta
Hay demasiados errores, parece que no hay supervisión al respecto.

Marcela Fernández	03 abril, 2009, 3:18:54 pm
Deberían licitar las vallas y dárselas a empresas publicitarias con prestigio y seriedad.

Inés Izquierdo: Respuesta
No sé cómo escogen las empresas que hacen los rótulos, pero deberían hacerlo como usted dice.

Juan Sánchez	03 abril, 2009, 3:20:03 pm
Las vallas del Sandinismo todas tienen el error de poner solo signos de exclamación de cierre cuando en idioma español se deben usar los dos.

Inés Izquierdo: Respuesta
Tiene razón, se debe poner así: ¡El pueblo presidente!

Mercedes Zambrano	03 abril, 2009, 3:21:08 pm
Y qué me dicen de ese adefesio de escudo que utilizan, eso es aberración de todo tipo.

Inés Izquierdo: Respuesta
Ese no es le verdadero escudo, es una caricatura.

carloz	04 mayo, 2009, 7:00:16 pm
Hola profesora inés. tengo una pregunta que sale de mi cabeza. La forma correcta es: eyaculación ó ellaculación.

Inés Izquierdo: Respuesta
Es con y.

Reynaldo Gonzalez	23 junio, 2009, 2:41:34 pm
Hola soy un chico de 22 y me gustaria tener amigas bien sinceras y cariñosas. soy una persona que sabe pasarla bien, me gusta el fut, eschucar musica pero sobretodo chatear.

Inés Izquierdo: Respuesta
Acá hablamos del idioma español, mira a ver si alguien te contesta.

Contacte a LA PRENSA.com.ni | Publicidad | Aviso legal | Política de privacidad | Consultas y sugerencias
Derechos de autor © 2006 Editorial LA PRENSA, S.A. Todos los derechos reservados.
Este material no puede ser publicado, transmitido, re-escrito, o re-distribuido en ninguna forma.