Chat LA PRENSA: Hablemos del Idioma

Chat LA PRENSA: Chat de la semana | Chats anteriores | Consultas y sugerencias

Chats recientes

Es gripe (12 comentarios)

04 mayo, 2009

En español se llama gripe, en inglés le dicen influenza o flu.

Comentar

La Presidente o Presidenta (15 comentarios)

03 abril, 2009

Comentar

IDIOMA Y PUBLICIDAD (14 comentarios)

10 febrero, 2009

Diseño y corrección ortográfica no deben estar reñidos.

Comentar

Medioambiente o medio ambiente (15 comentarios)

05 diciembre, 2008

Resulta muy importante saber cuándo escribir junto o separado medio ambiente.

Comentar

Comentar chat

Nombre y apellido

Correo electrónico

Comentarios

Advertencia

Política de privacidad

A los usuarios de LA PRENSA.com.ni se les advierte que sus comentarios no deben de exceder de 100 palabras, asimismo, no se publicarán los comentarios escritos en letras mayúsculas, que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, que llamen a votar por un específico partido político, datos equivocados o todas aquellas palabras que atenten contra la ley y las buenas costumbres. Todos los campos son requeridos.

Chat a comentar

La Presidente o Presidenta

03 abril, 2009

Hace unos días estuvo circulando en diferentes grupos electrónicos un correo muy especial, llamado Lección de Gramática. Algunos se lo adjudicaban como propio, sin saber que se originó en Argentina donde lo publicaron en un medio de comunicación.

Lo curioso del mensaje es que alguien se dedicó a revisar libros de gramática y a explicar las razones por las cuales se debe decir la presidente y no la presidenta.

¿Hasta donde puede llegar un espíritu machista? Hurgar lingüísticamente para llegar a la conclusión que se debe decir presidente y no presidenta.

A mí me dio hasta risa, porque algo bueno sale de todo eso y es que las personas se están dedicando a estudiar el idioma.

Entre otras razones, afirmaban lo siguiente, copio textual lo que decían:

“En castellano existen los participios activos como derivados de los

tiempos verbales. El participio activo del verbo atacar, es atacante;

el de salir, es saliente (...) cuando queremos nombrar a la persona que denota capacidad de ejercer la acción que expresa el verbo, se le agrega

al final '-nte'.

Por lo tanto, a la persona que preside, se le dice presidente, no

presidenta, independiente del sexo que esa persona tenga.

Se dice capilla ardiente, no ardienta; se dice estudiante, no estudianta;

se dice paciente, no pacienta.

Nuestros políticos (y muchos periodistas) no sólo hacen un mal uso del

lenguaje por motivos ideológicos, sino por ignorancia de la

gramática de la lengua castellana. Pasemos el mensaje a nuestros conocidos con la esperanza de que llegue a todos esos ignorantes.”

Miren que agresividad y cómo llama ignorantes a las demás personas, sin embargo creo que quien escribía esto no ha revisado las últimas ediciones del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) ni tampoco el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD).

Si lo hubiera hecho no hablaría así, porque está quedando como un ignorante desactualizado. Ya que el DRAE afirma que “los sustantivos terminados en -ante o -ente, procedentes en gran parte de participios de presente latinos, y que funcionan en su gran mayoría como comunes, en consonancia con la forma única de los adjetivos con estas mismas terminaciones (complaciente, inteligente, pedante, etc.): el/la agente, el/la conferenciante, el/la dibujante, el/la estudiante. No obstante, en algunos casos se han generalizado en el uso femenino en -a, como clienta, dependienta o presidenta. A veces se usan ambas formas, con matices significativos diversos: la gobernante (‘mujer que dirige un país’) o la gobernanta (en una casa, un hotel o una institución, ‘mujer que tiene a su cargo el personal de servicio’).

Por su parte el DPD afirma:”Persona que preside algo y, en una república, ‘jefe del Estado’. Por su terminación, puede funcionar como común en cuanto al género (el/la presidente), pero el uso mayoritario ha consolidado el femenino específico presidenta”.

Como pueden ver se puede decir la Presidenta y no está cometiendo ningún disparate, como afirma el señor machista y altanero que quiere secuestrar la gramática según sus intereses.

Comentarios (15 comentarios)

Publicar un comentario

Noel Mendez	03 abril, 2009, 1:57:32 pm
Estimada Doña Inés, hace unos meses leí en su columna el uso del "haiga" vs. "haya". No recuerdo específicamente en detalles la diferiencia entre el uso del subjuntivo, o si "haiga" fuese, o no fuese, una manera aceptable en nuestra lengua. Me atrevo a robarle un poco de su tiempo para que me ayude a aclarar esta duda, y de antemano muchas gracias y felicidades por su columna en La Prensa.

Inés Izquierdo: Respuesta
No podemos decir haiga cuando nos referimos al verbo haber, es un disparate, la forma correcta es haya.

luisa miranda

03 abril, 2009, 2:02:31 pm

Este es el correo, yo también lo recibí
¿PRESIDENTE o PRESIDENTA?

En castellano existen los participios activos como derivados de los
tiempos verbales.

El participio activo del verbo atacar, es atacante;
el de salir, es saliente;
el de cantar, es cantante;
el de existir, existente.

¿Cuál es el participio activo del verbo ser?

El participio activo del verbo ser,
es 'el ente'. ¿Qué es el ente?

Quiere decir que tiene...entidad.
Por ese motivo, cuando queremos nombrar a la persona que denota
capacidad de ejercer la acción que expresa el verbo, se le agrega
al final '-nte'.
Por lo tanto, a la persona que preside, se le dice presidente, no
presidenta, independientemente del sexo que esa persona tenga.

Se dice capilla ardiente, no ardienta; se dice estudiante, no estudianta;

se dice paciente, no pacienta;
se dice dirigente y no dirigenta.
Nuestros políticos (y muchos periodistas) no sólo hacen un mal uso del
lenguaje por motivos ideológicos, sino por ignorancia de la
gramática de la lengua castellana.

Pasemos el mensaje a todos nuestros conocidos con la
esperanza de que el mismo llegue finalmente a todos esos ignorantes.
El que mandó esto frustró a un grupo de hombres que se había
juntado en defensa del género, ya habían firmado

el dentisto,
el poeto,
el sindicalisto,
el pediatro,
el pianisto,
el turisto,
el taxisto,
el artisto,
el periodisto,
el violinisto,
el telefonisto,
el gasisto,
el trompetisto,
el maquinisto,
el electricisto,
el oculisto...
y el policío del esquino...
y, sobre todos... ¡el machisto!

Inés Izquierdo: Respuesta
Como ven dan una explicación gramatical muy detallada, pero obvian decir que la Real Academia Española ya los registra en sus diccionarios más importantes,

Yadira Mora	06 abril, 2009, 12:05:06 p
Estimada doña Inés, la felicito por su columna muy disfrutada, pero quiero hacerle una pregunta sobre una palabra muy usada hoy en día por oficiales de policía y medios de comunicación, "Ocupar" (Se ocupó un vehículo), entiendo que ocupar un vehículo, es utilizarlo, aclareme si está bien empleada. Gracias.

Inés Izquierdo: Respuesta

Mira lo que dice el diccionario de la Real Academia Española:
Ocupar. (Del lat. occupāre).

1. tr. Tomar posesión o apoderarse de un territorio, de un lugar, de un edificio, etc., invadiéndolo o instalándose en él.

2. tr. Obtener, gozar un empleo, dignidad, mayorazgo, etc.

3. tr. Llenar un espacio o lugar.

4. tr. Habitar una casa.

5. tr. Dar que hacer o en qué trabajar, especialmente en un oficio o arte.

6. tr. Embarazar o estorbar a alguien.

7. tr. Llamar la atención de alguien; darle en qué pensar.

8. prnl. Emplearse en un trabajo, ejercicio o tarea.

9. prnl. Preocuparse por una persona prestándole atención.

10. prnl. Poner la consideración en un asunto o negocio.

11. prnl. Asumir la responsabilidad de un asunto, encargarse de él.

piolin	06 abril, 2009, 4:15:49 pm
es cierto que el puede ser un machista, per usted no esta actuando neutral, como todo un profesional o profesionala de la lengua. Sera usted Feminista?

Inés Izquierdo: Respuesta
Si ser feminista es defender los derechos de las mujeres. Sí lo soy, y con orgullo.

Neutro	06 abril, 2009, 4:16:22 pm
Es lamentable que esta señora se refiera al señor como lo hace, pienso que despues de leer esto a mi parecer pierde toda credibilidad ya que no son maneras para imponer su punto de vista. Lamentándolo sobremanera...me despido Saludos! P.D. Haber si a mi tambien me toca, ya que la señora piensa es la única que tiene la razón.( Dejaría ser Cubanita!)

Inés Izquierdo: Respuesta
No pienso que soy la única que tiene la razón, ¿quién le dijo a usted eso? Yo me apoyo en lo que dice la Real Academia Española. Sólo el hecho de que hable así de los cubanos indica que usted también habla ofendiendo a los demás , entonces ¿qué crítica, usted?

Leoncio Duarte	06 abril, 2009, 4:16:45 pm
Permitame preguntarle, cual es el nombre de nuestro lengua? Castellano o Espanol ? (le prevengo, el nombre ha cambiado varias veces en los ultimos 50 anos) gracias

Inés Izquierdo: Respuesta
Le recomeindo buscar en mis columnas la ocasión en que discutimos el tema. Le digo que acá en América los usamos como sinónimos, pero en España no, por razones geográficas y políticas, así que ellos prefieren hablar de español.

Alegría	06 abril, 2009, 4:17:07 pm
Se agradece la aclaración, yo aprendía algo nuevo y creo que a todos nos ayuda a reforzar conocimientos básicos. Creo que si ambos profesionales se hubiesen limitado a explicar sin ofender, no quedaría un mal sabor.

Inés Izquierdo: Respuesta
Lo importante es que se aclare el mal entendido y digamos presidenta, Así de fácil.

Orlando Mendoza

06 abril, 2009, 4:17:34 pm

Qué ingorantes son las tres personas que opinaron anteriormente. Considero que antes de escribir su opinión, deberían primero buscar en un diccionario. Se nota que tienen un bajo nivel escolar y que ni siquiera investigan. Dejénme decirles que esta señora está en su total razón, y ella está hablando con base a la Real Academia Española (RAE), se usa la presidenta y así lo determina la RAE. No es nada ni de feminismo, de machismo ni de política como el o la otra ignorante escribió. El conocimiento no es por nacionalidad o país. Investiguen antes de escribir cosas totalmente absurdas y salgan de la ignorancia.

Inés Izquierdo: Respuesta
Gracias, Orlando. Coincido contigo plenamente. Yo sólo les dije que eran machistas desactualizados y mira como han saltado para ofender a todos los cubanos y a mí personalmente. No obstante, si los perros ladran es porque estamos avanzando, así que gracias a la jauría por hacerme saber que seguimos caminando.

marisa	06 abril, 2009, 4:17:56 pm
Hola Ines, tengo una pregunta, como se dice Abogada y Notario o Abogado y Notario cuando te refieres a mujer.. Espero tu respuesta. Saludos,

Inés Izquierdo: Respuesta
Cuando es una mujer yo digo la abogada, porque no decimos la trabajador, ni la artisto, así que defiende tu derecho a que tu género aparezca visible.

RAUL GOMEZ

06 abril, 2009, 4:18:14 pm

Me llama la atención y me alegra que aprendamos hablar correctamente nuestro idioma.En cuanto a Edil,Alcalde, concejal, concejo. considero que el Concejo es el maximo jerarca que se compone de regidores o concejales y toma los acuerdos, para que los ejecute el Alcalde, que es el administrador de la Institución y por supuesto está sujeto al Concejo, los administrados -que muchos por error no los llaman así, pero que en realidad son munícipes, se refieren a los que pagamos los impuestos y que residimos en la jurisdicción, igualmente aclaro que dentro del Concejo está integrado por un Presidente un Vice-presidente. Espero mi comentario y aclaración sirva de mucho. Asimismo critico a los concejales, que están permitiendo que nuestro bienes demaniales,(calles, parques,costas del litoral e isletas) estén en manos privadas, cuendo es de todos los nicaraguenses, que por muchos años hemos llevado palo, por parte de los que han gobernado a pinolandia.
Gracias y la felicito

Inés Izquierdo: Respuesta
Ay Raúl, tu comentario es muy interesante pero deberías escribirlo con un lenguaje menos técnico para que todos lo puedan leer y entender con claridad.

Miguel vega	06 abril, 2009, 4:19:56 pm
Me llama la atención que un lector para criticar a la columnista la ofenda diciendo que es cubana. Qué inculto, que absurdo me parece eso, ese chovinismo de mal gusto. Señor no hable así, o es que usted es un machista

Inés Izquierdo: Respuesta
Parece que es uno de los que se sintió aludido. Ni modo, siempre encontramos detractores. Pero eso no nos amilana,seguimos adelante.

Mario Zavala

06 abril, 2009, 5:49:28 pm

Hola profesora, soy Nicaraguense y actualmente estoy viviendo en Barcelona, España. Me llama mucho la atención que los Españoles no utilizan el pasado simple para expresar algo ocurrido anteriormente, sino que utilizan siempre el presente perfecto. Por ejemplo. en Nicaragua decimos "ya desayuné", pero en España dicen "ya he desayunado", me parece que es un abuso de ese tiempo verbal. Le agradeceré sus comentarios. Saludos

Inés Izquierdo: Respuesta
Estos tiempos tienen amtices de significación diferentes, por eso se llama perfecto. Significa una acción completada en el pasado.

. Amílkar Rocha

06 abril, 2009, 5:50:20 pm

Los artículos de doña Inés son excelentes. Los escribe con sencillez y así nos ilustra en el conocimiento y dominio del español. Como el primer comentarista es varón, creo que debemos referirnos como el nica y no la nica de Barcelona. Las academias de la lengua, en cada país, junto con la Real Academia Española, ayudan a mantener la limpieza de nuestro idioma. Los académicos, muy doctos por cierto, nos ilustran, nos orientan. Por eso el lema de la RAE es: "Limpia, fija y da esplendor"- Saludos, reconocimientos y aplausos para doña Inés Izquierdo Miller, por sus aportes semanales a través de sus enseñanzas y su columna de los martes en La Prensa.

Inés Izquierdo: Respuesta
Gracias, don Almilkar por su comentario, usted siempre tan elegante y caballeroso.

Gidaltty	07 abril, 2009, 7:29:56 pm
Tengo una pregunta. ¿A los nombres propios se les aplica reglas gramaticales?

Inés Izquierdo: Respuesta
Según a lo que te refieras. Por ejemplo hay una regla ortográfica, es que siempre se escriben con letra innical mayúscula, otra es que se deben acentuar esas letras iniciales si requieren una tilde por su clasificación.

Jose A. Alonso

12 abril, 2009, 9:24:33 am

Dra. I. Izquierdo Miller: Soy Nicaraguense 100% por gracia de DIOS., gracias a usted por tratar de instruirnos y mejorar nuestro bello idioma - vivo desde hace 25 anos en Miami, Fla., lugar multicultural, especialmente de Latinoamerica, sucede que a diario escucho estas expresiones o frases como: "Que tu quieres, que tu haces, que tu comes, cuando entres por la puerta, Puelto Lico, Tochiota, Chio, Santo Domingo, (por Republica Dominicana), que me recomienda o debo hacer para ayudar a mejor esto. Eso no es lo que me ensenaron en mis humildes escuelas de pueblo en Nicaragua.

Inés Izquierdo: Respuesta
Es lamentable que hablen así, uno debe tomar en consideración el contexto donde está, y expresarse de la mejor forma, si es en un ambiente académico o profesional debe pronunciar bien, aunque sea cubano, dominicano o de Puerto Rico.

Contacte a LA PRENSA.com.ni | Publicidad | Aviso legal | Política de privacidad | Consultas y sugerencias
Derechos de autor © 2006 Editorial LA PRENSA, S.A. Todos los derechos reservados.
Este material no puede ser publicado, transmitido, re-escrito, o re-distribuido en ninguna forma.