¿Barbarismo? - La Prensa

¿Barbarismo?

Le escribo para manifestarle mi preocupación ante el continuo uso de barbarismos procedentes del inglés que son usados en LA PRENSA. Un claro ejemplo es la palabra honrar (Edición del 6 de diciembre: Propuesta es que FSLN honre alianza con la USC…) que ha sido empleada dándole el mismo significado de la palabra honor en […]

12/12/2000

Le escribo para manifestarle mi preocupación ante el continuo uso de barbarismos procedentes del inglés que son usados en LA PRENSA. Un claro ejemplo es la palabra honrar (Edición del 6 de diciembre: Propuesta es que FSLN honre alianza con la USC…) que ha sido empleada dándole el mismo significado de la palabra honor en inglés algo que en esa lengua tiene perfecto sentido ya que también significa respetar u observar (alianzas, compromisos, etc.), pero en español tiene un significado más limitado: respetar (a una persona) o enaltecer o premiar (la memoria, el mérito) etc.

Mi único interés al hacer esta crítica constructiva se debe al hecho de que he observado que se cometen con frecuencia este tipo de errores.

Reinaldo Luna

Nota del Editor

Agradecemos al señor Luna su observación. Tiene razón en términos generales. A pesar de los “filtros” de corrección que tenemos en el Diario, en muchas ocasiones se dejan pasar los barbarismos, como, por ejemplo, “correr” cuando se refiere a participar como candidato en una elección. Sin embargo, en el caso particular a que se refiere al señor Luna, pusimos la palabra “honre” no sólo porque la usó la persona entrevistada, sino también porque según nuestros supervisores de estilo estaba empleada correctamente, en el sentido de “respetar, enaltecer o dar honor” a la alianza a que se hace alusión en la información mencionada.   

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Recientes
19/03/2019 06:29 PM

Melvin López expone su invicto; Rommel Caballero ya tiene oponente

Deportes
Melvin López expone su invicto; Rommel Caballero ya tiene oponente

Melo peleará en Miami contra un púgil de 38 años y originario de Colombia, pero que solamente posee seis derrotas y 25 victorias..

19/03/2019 05:45 PM

Presidente de Brasil no descarta apoyar una posible intervención de EE.UU. en Venezuela

Internacionales
Presidente de Brasil no descarta apoyar una posible intervención de EE.UU. en Venezuela

"Creo que puedo hablar por ambos países: todas las opciones están sobre la mesa", dijo Trump durante una reunión con Bolsonaro en la Casa Blanca..

19/03/2019 05:33 PM

Emiten orden de captura contra Thelma Aldana, candidata a la presidencia de Guatemala

Internacionales
Emiten orden de captura contra Thelma Aldana, candidata a la presidencia de Guatemala

A Aldana la acusan de "peculado por sustracción en forma continuada, falsedad ideológica y casos especiales de defraudación tributaria"..

19/03/2019 04:45 PM

Maestros analógicos y alumnos digitales: ¿mundos irreconciliables?

Cultura
Maestros analógicos y alumnos digitales: ¿mundos irreconciliables?

¿Cuáles son los desafíos de la enseñanza? ¿Ya nadie lee? ¿Las nuevas generaciones hablan peor? El análisis de expertos..

19/03/2019 04:44 PM

Conibop amenaza, sin fundamentos, aplicar sanciones al promotor Marcelo Sánchez si no cancela combate de Ricardo Mayorga

Deportes
Conibop amenaza, sin fundamentos, aplicar sanciones al promotor Marcelo Sánchez si no cancela combate de Ricardo Mayorga

La Conibop envió una carta al promotor y presidente de Pinolero Boxing, Marcelo Sánchez, amenazándolo con sanciones si no cancela el combate de Ricardo Mayorga a realizarse el 6 de abril en Ciudad d..

19/03/2019 03:53 PM

El cantante Chayanne se despide en las redes de su amigo José Miguel Santa

Espectáculo
El cantante Chayanne se despide en las redes de su amigo José Miguel Santa

Santa al igual Chayanne fueron parte del grupo juvenil Los Chicos que se creó en 1978 con cuatro miembros..

x