¿Barbarismo?

Le escribo para manifestarle mi preocupación ante el continuo uso de barbarismos procedentes del inglés que son usados en LA PRENSA. Un claro ejemplo es la palabra honrar (Edición del 6 de diciembre: Propuesta es que FSLN honre alianza con la USC…) que ha sido empleada dándole el mismo significado de la palabra honor en […]

12/12/2000

Le escribo para manifestarle mi preocupación ante el continuo uso de barbarismos procedentes del inglés que son usados en LA PRENSA. Un claro ejemplo es la palabra honrar (Edición del 6 de diciembre: Propuesta es que FSLN honre alianza con la USC…) que ha sido empleada dándole el mismo significado de la palabra honor en inglés algo que en esa lengua tiene perfecto sentido ya que también significa respetar u observar (alianzas, compromisos, etc.), pero en español tiene un significado más limitado: respetar (a una persona) o enaltecer o premiar (la memoria, el mérito) etc.

Mi único interés al hacer esta crítica constructiva se debe al hecho de que he observado que se cometen con frecuencia este tipo de errores.

Reinaldo Luna

Nota del Editor

Agradecemos al señor Luna su observación. Tiene razón en términos generales. A pesar de los “filtros” de corrección que tenemos en el Diario, en muchas ocasiones se dejan pasar los barbarismos, como, por ejemplo, “correr” cuando se refiere a participar como candidato en una elección. Sin embargo, en el caso particular a que se refiere al señor Luna, pusimos la palabra “honre” no sólo porque la usó la persona entrevistada, sino también porque según nuestros supervisores de estilo estaba empleada correctamente, en el sentido de “respetar, enaltecer o dar honor” a la alianza a que se hace alusión en la información mencionada.   

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
17/01/2018 12:03 AM

Carlos Pellas aconseja a productores de azúcar ir más allá de la productividad

Economía
Carlos Pellas aconseja a productores de azúcar ir más allá de la productividad

Dadas las nuevas condiciones del mercado y los nuevos retos que enfrenta la industria azucarera mundial, ahora no basta mejorar la productividad, los esfuerzos deben ir dirigidos a buscar la sostenibil..

17/01/2018 12:01 AM

¿Usted es un periodista acucioso?

Opinión
¿Usted es un periodista acucioso?

Un régimen dictatorial es, por fuerza, un poder impune. De modo, que una sanción cualquiera contra alguien cercano es inconcebible desde el poder dictatorial..

17/01/2018 12:00 AM

Elecciones y ciudadanos

Opinión

Al ciudadano debe garantizársele conocer personalmente, en vivo y directo el desarrollo, conteo y resultados del proceso electoral, o sea la debida transparencia..

17/01/2018 12:00 AM

Gobierno justifica actuación del Ejército en el campo

Nacionales
Gobierno justifica actuación del Ejército en el campo

De forma sorpresiva y dos meses después de graves señalamientos efectuados a la actuación del Ejército de Nicaragua, sobre la masacre de La Cruz de Río Grande, el Gobierno publicó un Libro Blanco..

17/01/2018 12:00 AM

Cheslor Cuthbert: “Espero que este sea mi año en Grandes Ligas”

Deportes
Cheslor Cuthbert: “Espero que este sea mi año en Grandes Ligas”

Cheslor Cuthbert no habla de cifras, pero sabe lo que necesita para adueñarse de la tercera base en los Royals de Kansas City en este 2018 ..

17/01/2018 12:00 AM

Canitel debate el costo de la telefonía móvil en Nicaragua

Nacionales
Canitel debate el costo de la telefonía móvil en Nicaragua

La Cámara Nicaragüense de internet y Telecomunicaciones (Canitel) dio a conocer que en el país se está pagando 0.39 centavos dólar por minuto en telefonía móvil propagada y no más de un dólar ..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}