¿Barbarismo?

Le escribo para manifestarle mi preocupación ante el continuo uso de barbarismos procedentes del inglés que son usados en LA PRENSA. Un claro ejemplo es la palabra honrar (Edición del 6 de diciembre: Propuesta es que FSLN honre alianza con la USC…) que ha sido empleada dándole el mismo significado de la palabra honor en […]

12/12/2000

Le escribo para manifestarle mi preocupación ante el continuo uso de barbarismos procedentes del inglés que son usados en LA PRENSA. Un claro ejemplo es la palabra honrar (Edición del 6 de diciembre: Propuesta es que FSLN honre alianza con la USC…) que ha sido empleada dándole el mismo significado de la palabra honor en inglés algo que en esa lengua tiene perfecto sentido ya que también significa respetar u observar (alianzas, compromisos, etc.), pero en español tiene un significado más limitado: respetar (a una persona) o enaltecer o premiar (la memoria, el mérito) etc.

Mi único interés al hacer esta crítica constructiva se debe al hecho de que he observado que se cometen con frecuencia este tipo de errores.

Reinaldo Luna

Nota del Editor

Agradecemos al señor Luna su observación. Tiene razón en términos generales. A pesar de los “filtros” de corrección que tenemos en el Diario, en muchas ocasiones se dejan pasar los barbarismos, como, por ejemplo, “correr” cuando se refiere a participar como candidato en una elección. Sin embargo, en el caso particular a que se refiere al señor Luna, pusimos la palabra “honre” no sólo porque la usó la persona entrevistada, sino también porque según nuestros supervisores de estilo estaba empleada correctamente, en el sentido de “respetar, enaltecer o dar honor” a la alianza a que se hace alusión en la información mencionada.   

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
23/07/2018 12:00 AM

Exportación de ganado cae más de 50% por la crisis en Nicaragua

Economía
Exportación de ganado cae más de 50% por la crisis en Nicaragua

Como consecuencia de la crisis sociopolítica que enfrenta el país, los envíos de ganado en pie al mercado internacional desde abril se venían desacelerando y en junio se redujeron a cero..

23/07/2018 12:00 AM

Masacre de estudiantes de 1959 en León no se compara con la “barbarie” orteguista

Nacionales
Masacre de estudiantes de 1959 en León no se compara con la “barbarie” orteguista

La brutalidad de aquel 23 de julio no se compara con la barbarie que se vive hoy… “es mucho más grave, es mucho más criminal”, reflexiona la sobreviviente Vilma Núñez de Escorcia..

23/07/2018 12:00 AM

Cantata a la masacre estudiantil de León

Cultura
Cantata a la masacre estudiantil de León

La obra musical Oratorio al 23 de julio, de Carlos Mejía Godoy, rinde homenaje a los estudiantes asesinados hace 59 años por la guardia somocista..

23/07/2018 12:00 AM

Fidel Moreno sigue al frente de Alcaldía de Managua pese a sanción de Estados Unidos

Nacionales
Fidel Moreno sigue al frente de Alcaldía de Managua pese a sanción de Estados Unidos

Desde que el Gobierno de EE.UU. sancionó a Fidel Moreno, al aplicarle la Ley Magnitsky, ha bajado su perfil al tener pocas apariciones públicas; sin embargo sigue siendo el apoderado general de admin..

23/07/2018 12:00 AM

Ay, Nicaragua…!

Opinión
Ay, Nicaragua…!

Las comisiones de derechos humanos de la OEA y de la ONU han denunciado y detallado las violaciones, y muchas naciones suman y alzan cada vez más sus voces de censura y condena..

23/07/2018 12:00 AM

Portada impresa 23-07-2018

Portada Impresa
Portada impresa 23-07-2018

..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}