Duda idiomática - La Prensa



Duda idiomática

Patricia Rivas P. priva@hotelesprincess.com La palabra “hubieron”, “¿existe o la empleamos mal? ¿Siempre se debe decir hubo? ¿hasta qué punto debemos exigir los nicaragüenses respeto a los extranjeros por nuestra forma de hablar? Creo que tenemos nuestras particularidades como nicaragüenses y que así se nos debe respetar, a como cualquier otro hispano de otro que […]

16/02/2002

Patricia Rivas P. priva@hotelesprincess.com

La palabra “hubieron”, “¿existe o la empleamos mal? ¿Siempre se debe decir hubo? ¿hasta qué punto debemos exigir los nicaragüenses respeto a los extranjeros por nuestra forma de hablar? Creo que tenemos nuestras particularidades como nicaragüenses y que así se nos debe respetar, a como cualquier otro hispano de otro que nos resulta rara su forma de hablar. Los nicas no los criticamos, los respetamos y simplemente decimos !Ah! ¿Ustedes los dicen así?, sin ningún tono burlesco (al menos frente a ellos). Pero ellos a nosotros nos critican y salto como una tigra a defender nuestra idiosincrasia. Pero a veces me pregunto hasta dónde es cultura nica y hasta dónde se puede decir “está muy mal dicho”.

La comida típica “baho”. De toda la vida he oído bajo y no baho. Estoy acostumbrada a decir bajo y no me gusta que me corrijan esta palabra.

Entiendo el origen de esta palabra, pero si el nica pronuncia el nombre de su propia comida y nadie debe criticarnos, ni el propio nica debe corregirse y querer sonar diferente o perfectamente al decir “baho” en vez de “bajo”. Ese de “baho” me suena muy poco a nada nica. Soy del criterio que si la comida es nica le podemos llamar como queramos, no estoy segura si estoy en lo correcto.  

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}

Recientes
18/04/2019 10:27 AM

Las portadas de LA PRENSA de los primeros días de la crisis

Imágenes
Las portadas de LA PRENSA de los primeros días de la crisis

A partir de l 19 de abril, las portadas de la versión impresa del Diario LA PRENSA registraron la rebelión que inició el 18 y la represión ejercida por el Estado..

18/04/2019 08:40 AM

El inicio de la rebelión cívica en Nicaragua

LPTV
El inicio de la rebelión cívica en Nicaragua

Camino de Oriente, donde todo comenzó, dejó de ser únicamente un sitio para ir de compras o a comer. Camino de Oriente es el origen, es el recordatorio de que ahí se prendió la chispa..

18/04/2019 06:03 AM

Los mensajes de los universitarios que el régimen orteguista no puede callar

Nacionales
Los mensajes de los universitarios que el régimen orteguista no puede callar

Las pintas contra el régimen orteguista dentro de las universidades muestran que el descontento de los estudiantes sigue tan vigente como hace un año..

18/04/2019 12:00 AM

Así comenzó la rebelión cívica en Nicaragua

Nacionales
Así comenzó la rebelión cívica en Nicaragua

Camino de Oriente, donde todo comenzó, dejó de ser únicamente un sitio para ir de compras o a comer. Camino de Oriente es el origen, es el recordatorio de que ahí se prendió la chispa..

17/04/2019 06:41 PM

(VIDEOS) Pobladores ignoran asedio policial y protestan contra el régimen orteguista

Nacionales
(VIDEOS) Pobladores ignoran asedio policial y protestan contra el régimen orteguista

Plantones en el sector de la rotonda Centroamérica, la Catedral de Managua y en el parqueo del edificio BAC fueron algunas de las manifestaciones ..

17/04/2019 05:49 PM

Manifestantes resisten asedio policial en el sector de carretera a Masaya

Nacionales
Manifestantes resisten asedio policial en el sector de carretera a Masaya

Un grupo de aproximadamente 100 personas se refugiaron en el parqueo del edificio Pellas en carretera a Masaya, tras realizar una manifestación en el sector y ser asediados..

x