LA DICTADURA NO PUEDE OCULTAR LA VERDAD

La canción más escuchada del momento en las discotecas es “Papi Chulo”. Tiene como origen un filme, “Chasing Papi”, que en América ha sido un gran éxito. Esta comedia refleja la experiencia cultural de los hispanos en EE.UU.

Eduardo Verástegui.

Ainhoa Torres
EFE-REPORTAJES

“Papi Chulo”, es el título de una canción que Lorna y El Chombo han encumbrado por Latinoamérica y Europa, pero tiene un significado en la cultura hispana. Es el término cariñoso empleado por las jovencitas latinas para denominar a su “niño”, “novio” o “pareja”. Literalmente quiere decir: “mi bello hombre” o “tío bueno”.

¿Quién no busca al hombre o a la mujer de su vida, esa persona tan especial, con la que compartir el “resto” de su existencia? ¿Quién no ha pasado noches eternas dibujando en su mente a esa media naranja perfecta? ¿Quién no sueña con el principesco y popular final de cuentos infantiles: “Fueron felices y comieron perdices”?

Este es el tema, tan cotidiano y transcultural, en torno al cual gira el filme “Chasing Papi”.

El filme “Chasing Papi” vio la luz en Estados Unidos en primavera, bajo la consigna: “tres mujeres, tres ciudades, tres problemas”. La semana del estreno tuvo más público que otras películas de éxito como: “Amores Perros”, “Y tu mamá también” o “ Women in top”.

Posiblemente, la fácil identificación del espectador con la película sea uno de los motivos de su gran éxito.

Los más aclamados realizadores y artistas hispanos del momento han elaborado esta cinta.

La directora es Linda Mendoza y supone su debut como autora de largometrajes en la gran pantalla. Ha sido nominada a dos ALMA Awards, el más reciente por su labor en “The Bernie Mac Show” y, en 2001, por “The Brothers García”.

El productor es uno de los “actores/directores/productores” más aclamados de Hollywood: Forest Whitaker, quien dice lo siguiente respecto a la película:

“Esta cinta cuenta una historia universal. Como ha funcionado en el mercado, creo que es un buen augurio para los proyectos latinos en EE.UU. Abrirá muchas puertas para otros filmes como éste, para la creación de estrellas, para los nuevos directores, y para que los directores de fotografía expongan su trabajo en el mercado de una forma diferente”.

TRÍO DE HISPANAS

Las protagonistas son tres mujeres que creen haber encontrado al hombre de sus sueños.

En Nueva York, Patricia, cree poseer al hombre aventurero que significa la liberación de la ambición de su madre. Este papel es interpretado por Jaci Velásquez (Houston, Texas, 1979).

Actriz y cantante de fama, esta latina ha captado, no sólo la atención de los amantes de la música, sino también de los de Hollywood, pues es la protagonista del filme. Además, pone voz a uno de los temas de la cinta que ha sido grabado tanto en castellano como en inglés: “No hace falta un hombre”/“I don’t need a man”.

Chicago es el lugar de procedencia de la segunda protagonista, que cree haber encontrado al hombre amante de la poesía e idealista, capaz de reconocer la chispeante pasión bajo su rígida imagen de abogada. Se llama Lorena y el papel es encarnado por Roselyn Sánchez (San Juan, Puerto Rico, 1973).

Esta prometedora actriz ha filmado con anterioridad largometrajes tan conocidos como: “Rush Hour 2”, “Basic”, de John McTiernan, junto a John Travolta, Samuel L. Jackson y Giovanni Ribisi, y la comedia romántica: “Boat Trip”.

Y en Miami se encuentra la tercera mujer de la trama, que siente que ha hallado al único hombre cuya pasión arde tanto como la de ella, su nombre es Cici o, en realidad, Sofía Vergara (Barranquilla, Colombia, 1972).

Esta sensual estrella juvenil de la televisión hispana, tiene en su haber el premio “Mujer hispana del año” (1999), recibido de manos de Rigoberta Menchú, la premio Nobel de la Paz, quien ensalzó sus cualidades como líder.

Cada una de las tres mujeres decide, por su cuenta, ir en busca de su “bello hombre” o “papi chulo”, para darle una sorpresa. Para ello se marchan a Los Angeles, pero entonces surge el gran sobresalto y se lo llevan ellas, al descubrir que esos tres hombres ideales son en realidad uno sólo: Tomás Fuentes.

ALMA LATINA

Rodney Clark, conocido como “DJ Chombo”, es el artífice de este exitazo musical.

Desde 1993, este productor panameño, elabora reggae en español. Pero su mayor éxito es la percusión del “reggaeton”. El DJ afirma:

“Es un estilo más como la salsa o el merengue. Y es la fusión del reggae jamaicano, el dance, el hip hop y el funky”.

Se trata de una base musical, de tal éxito, que en Panamá, en las pistas de baile se generaban verdaderas maratones de género. De ahí el nombre de reggaeton.

En 1997, el centroamericano se dio a conocer con su colección de discos: “Cuentos desde la Cripta”, donde recopilaba los mejores temas de reggaeton de Jamaica, Puerto Rico y Panamá.

Pero esta base musical se ayuda de diferentes voces, en el caso de la popular canción es, la también panameña, Lorna, una veinteañera, la que presta su voz para reivindicar el poder de decisión de la mujer a la hora de tomar la iniciativa en el coqueteo con hombres.

Así en voz de esta jovencita, se escuchan frases del talante:

“Papi, papi, papi chulo.
Papi, papi, papi ven a mí.
O “los pies en el suelo,
mujeres vírgenes que se quiten el velo”.

Europa se ha rendido a sus pies y, en definitiva, a su ritmo pegadizo. Discográficas de Italia, Francia y Reino Unido, han pretendido la traducción de la canción a sus respectivos idiomas, a lo que el Chombo loco, como dice la lírica, responde:

“El estilo debe quedarse en español, tal cual está, porque sino terminaría por perder su ser, su esencia”.

Así pues, no sólo América está siendo sacudida por el fenómeno hispano, sino que cruza fronteras, más allá del Atlántico.

La chispa latina se ha liberado, y ya no puede ser apagada. Es el resurgir del alma latina.

EL GALÁN

Tomás Fuentes es un ejecutivo en la cima del éxito, que no sabe cómo salir del entuerto, pues no es capaz de decidirse por ninguna de las mujeres con las que mantiene relación.

Cuando regresa del trabajo y se encuentra a las protagonistas, sufre un colapso nervioso que, aliñado con unos calmantes y algo de alcohol, hace que pierda el conocimiento.

Este personaje es interpretado por Eduardo Verástegui (Ciudad Mante, México, 1974) artista exclusivo de Televisiva, muy conocido por sus personajes en cinco telenovelas.

Este tamaulipeco, además de actor, es cantante, y su álbum: “Eduardo Verástegui”, se vende internacionalmente con un gran éxito.

Actualmente tiene entre manos otras tres películas para la Fox, pero el mexicano no quiere dar detalles, pues está entregado a la promoción de “Chasing Papi”.

Muchos son los enredos de este grupo de personajes a cada cual más dispar, pero como apunta la novel realizadora:

“No es esta la típica comedia romántica, sino que busca una trascendencia mayor”.

Aunque las tres mujeres creen que Tomás es el premio, su verdadera recompensa es mucho más de lo que ninguna había anticipado. Es el descubrimiento de la verdadera mujer que llevan dentro.

Esta película supone la apertura de un nuevo horizonte para el mundo latinoamericano, no sólo en el mundo del cine, sino en su trascendencia social, pues supone una llamada de atención a la sociedad norteamericana, y a su realidad cultural. Una sociedad en la que los latinos tienen cada vez más que aportar, más que decir.

Estamos hablando de un fenómeno fílmico que en Europa también tiene grandes repercusiones. Se expande en forma de canción: “Papi Chulo”, que no es sino uno de los temas de la banda sonora original de la revolucionaria película.