Léxico - La Prensa

Léxico

Julio I. Cardoze Muy interesante el artículo de Carlos Mántica sobre cierta forma de hablar del nica (LA PRENSA, domingo 18 de enero), que pudiera interpretarse como mal hablado, pero que en realidad no es por el uso de eufemismos para suavizar el significado. Mántica cierra su artículo diciendo: “Se fue para la yunai y […]

22/01/2004

Julio I. Cardoze

Muy interesante el artículo de Carlos Mántica sobre cierta forma de hablar del nica (LA PRENSA, domingo 18 de enero), que pudiera interpretarse como mal hablado, pero que en realidad no es por el uso de eufemismos para suavizar el significado.

Mántica cierra su artículo diciendo: “Se fue para la yunai y acabó en cachimber boy allá en Miami. Y aquí la paro antes de que me cachimbeyen”. Sus comentarios giran alrededor de las palabras “cachimba” y “turca”, “cachimbazo” y “turcazo”.

Si tomamos la frase final, cuando dice: “Se fue para la yunai y acabó de cachimber boy en Miami”, usando las palabras eje que él utiliza podríamos componer otra, completando la frase de Mántica al final del artículo, y decir: “Se fue para la yunai y acabó de cachimber boy en Miami…. pero ese maje, en Miami de cachimber boy se gana diez o más turcas verdes americanas por hora, y en tres días gana más que lo que gana en un mes de medio cachimbeo, o medio turqueo, el noventa por ciento de los médicos o profesionales en Nicaragua, donde abogados, arquitectos e ingenieros hasta andan camellando de taxeros. El cachimber boy de Miami está pijudito, con tres golpes y más al día, carro, educación para sus hijos, casa, etc., mientras que el profesional de Nicaragua está cachimbeado, a tiempo salteado, por el descachimbamiento de la economíaa después que Daniel Ortega y sus cachimberos la desmambicharon, y además siguen desturcando al pobre paisito”.

Como vemos queridos amigos, el léxico nica es muy rico, interesante y excelente para la narrativa.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
12/12/2018 12:53 PM

Régimen de Daniel Ortega obstaculiza la salida a la crisis, dice informe del Grupo de Trabajo para Nicaragua a la OEA

Política
Régimen de Daniel Ortega obstaculiza la salida a la crisis, dice informe del Grupo de Trabajo para Nicaragua a la OEA

El Grupo de Trabajo para Nicaragua aseguró en su tercer informe que la crisis sociopolítica continúa siendo motivo de gran preocupación ante la intensificación de la represión y la retórica del ..

12/12/2018 12:24 PM

Renuncia Epsy Campbell como canciller de Costa Rica

Internacionales
Renuncia Epsy Campbell como canciller de Costa Rica

Epsy Campbell había sido cuestionada por supuestas irregularidades en nombramientos, que ella había justificado como cargos de "de confianza". Campbell se mantiene en su cargo como vicepresidenta del..

12/12/2018 12:17 PM

Condenan a tres años de cárcel al exabogado de Donald Trump, Michael Cohen

Internacionales
Condenan a tres años de cárcel al exabogado de Donald Trump, Michael Cohen

Cohen se declaró culpable de ocho delitos por evasión de impuestos, falsas declaraciones a un banco y violaciones de la ley de financiación de campañas electorales..

12/12/2018 11:33 AM

La insólita discusión en público en que Trump amenaza con un cierre de gobierno si el Congreso no financia el muro con México

Internacionales
La insólita discusión en público en que Trump amenaza con un cierre de gobierno si el Congreso no financia el muro con México

Donald Trump protagonizó un inusual choque con líderes demócratas en la Casa Blanca. Amenazó con el cierre de gobierno si no financian el muro fronterizo..

12/12/2018 11:22 AM

Aprueban presupuesto 2019 sin incluir efecto de sanciones

Economía
Aprueban presupuesto 2019 sin incluir efecto de sanciones

Oposición advierte que debió analizarse posible reducción de fuentes de financiamiento del déficit..

12/12/2018 11:16 AM

La tarjeta de identidad del espía Vladimir Putin en la Alemania Oriental de la Guerra Fría

Internacionales
La tarjeta de identidad del espía Vladimir Putin en la Alemania Oriental de la Guerra Fría

Un curioso hallazgo ha vuelto a llamar la atención sobre los días en que Vladimir Putin, hoy presidente de Rusia, trabajaba como espía soviético..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}


x
"
"