Léxico

Julio I. Cardoze Muy interesante el artículo de Carlos Mántica sobre cierta forma de hablar del nica (LA PRENSA, domingo 18 de enero), que pudiera interpretarse como mal hablado, pero que en realidad no es por el uso de eufemismos para suavizar el significado. Mántica cierra su artículo diciendo: “Se fue para la yunai y […]

22/01/2004

Julio I. Cardoze

Muy interesante el artículo de Carlos Mántica sobre cierta forma de hablar del nica (LA PRENSA, domingo 18 de enero), que pudiera interpretarse como mal hablado, pero que en realidad no es por el uso de eufemismos para suavizar el significado.

Mántica cierra su artículo diciendo: “Se fue para la yunai y acabó en cachimber boy allá en Miami. Y aquí la paro antes de que me cachimbeyen”. Sus comentarios giran alrededor de las palabras “cachimba” y “turca”, “cachimbazo” y “turcazo”.

Si tomamos la frase final, cuando dice: “Se fue para la yunai y acabó de cachimber boy en Miami”, usando las palabras eje que él utiliza podríamos componer otra, completando la frase de Mántica al final del artículo, y decir: “Se fue para la yunai y acabó de cachimber boy en Miami…. pero ese maje, en Miami de cachimber boy se gana diez o más turcas verdes americanas por hora, y en tres días gana más que lo que gana en un mes de medio cachimbeo, o medio turqueo, el noventa por ciento de los médicos o profesionales en Nicaragua, donde abogados, arquitectos e ingenieros hasta andan camellando de taxeros. El cachimber boy de Miami está pijudito, con tres golpes y más al día, carro, educación para sus hijos, casa, etc., mientras que el profesional de Nicaragua está cachimbeado, a tiempo salteado, por el descachimbamiento de la economíaa después que Daniel Ortega y sus cachimberos la desmambicharon, y además siguen desturcando al pobre paisito”.

Como vemos queridos amigos, el léxico nica es muy rico, interesante y excelente para la narrativa.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
25/02/2018 12:00 AM

Portada LA PRENSA

Portada Impresa
Portada LA PRENSA

..

25/02/2018 12:00 AM

Algunas de las mejores playas de Centroamérica

La Prensa Domingo
Algunas de las mejores playas de Centroamérica

A menos de un mes de que llegue la Semana Santa, en Revista Domingo les preparamos las mejores opciones para vacacionar en las playas de Centroamérica...

25/02/2018 12:00 AM

Así es la vida de los reos después de la cárcel en Nicaragua

La Prensa Domingo
Así es la vida de los reos después de la cárcel en Nicaragua

Salir de la cárcel no es tan fácil. Los ex reos sufren discriminación y los traumas de haber estado presos en condiciones hostiles, luchando por sobrevivir...

25/02/2018 12:00 AM

La mala hora de la OEA combatiendo corrupción en Honduras

Política
La mala hora de la OEA combatiendo corrupción en Honduras

Alegan falta de apoyo de secretario de la OEA, Luis Almagro..

25/02/2018 12:00 AM

BID recomienda más reformas fiscales a Centroamérica y República Dominicana

Economía
BID recomienda más reformas fiscales a Centroamérica y República Dominicana

Centroamérica y República Dominicana cerró el 2017 con un déficit fiscal promedio calculado en 2.3 por ciento, con una perspectiva de que el indicador llegue al 2.4 por ciento en el 2018, sostiene ..

25/02/2018 12:00 AM

La derrota de Correa

Columna del día
La derrota de Correa

En la consulta popular celebrada en Ecuador el 4 de febrero no sólo fue derrotado el expresidente Rafael Correa, quien no podrá volver a ser candidato...

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}