Adolfo Bonilla
Hace poco tiempo, en uno de los artículos de la Página de Opinión de LA PRENSA se mencionó el error de hablar de un billón refiriéndose a un mil millones, lo cual es una pifia común en parte por las malas traducciones que se hacen del inglés al español y en parte por la fuerza de la costumbre, producto de la influencia de las relaciones con Estados Unidos, donde efectivamente un billón es equivalente a un mil millones; pero de acuerdo al diccionario de la lengua castellana, un billón es un millón de millones.
Por eso en la actualidad existe un nuevo término que es el millardo (del francés milliard), que significa precisamente un mil millones (ejemplo: un millardo de córdobas equivale a decir mil millones de córdobas), palabra que aparece en el diccionario de la Real Academia Española (http://www.rae.es/).