Hemos recibido una carta de Mirna Valverde Aguirre, directora ejecutiva de la Fundación Salón de la Fama del Deporte Nicaragüense y tiene una inquietud que me parece muy válida.
“Me he tomado la libertad de escribirle con el propósito de realizarle una consulta respecto a la utilización más idónea de un término en castellano en una frase que utilizaré en una ceremonia para el ingreso de nuevos miembros al Salón de la Fama, luego que estos han cumplido una serie de rigurosos requisitos. Mi inquietud es la siguiente, he utilizado como enunciado principal de este tipo de actividades las frases a continuación:
1) Inducción de los nuevos miembros al Salón de la Fama… 2) Entronización de los nuevos miembros… 3) Exaltación de los nuevos…
No estoy segura de cuál de estos tres términos es el correcto o si ninguno de ellos es el adecuado”.
Quiero comenzar hablando de entronización, que es colocar en el trono. Ensalzar a alguien, situarlo en alto estado. Colocar una imagen o una representación iconográfica en un lugar preferente para que sea venerada o admirada. Según lo que he visto en algunas páginas Web de salones de la fama en beisbol consideran la entronización “como el punto culminante en la carrera de un personaje del beisbol, que, habiendo trascendido a través del tiempo en cualquiera de las categorías del beisbol, es electo Inmortal del Rey de los Deportes. La ceremonia de entronización es la culminación del proceso para elegir Inmortales al Salón de la Fama.
En el caso de exaltar, es elevar a alguien o algo a gran auge o dignidad. Realzar el mérito o circunstancias de alguien. Avivar o aumentar un sentimiento o pasión. Como cuando decimos: Se exaltaron los ánimos. También es dejarse arrebatar de una pasión, perdiendo la moderación y la calma.
Inducción es la acción y efecto de inducir. Instigar, persuadir, mover a alguien. Extraer, a partir de determinadas observaciones o experiencias particulares, el principio general que en ellas está implícito.
Sin embargo, amén de que entronizar y exaltar puedan significar lo que realizarán en el Salón de la Fama, los medios de comunicación que se precian de usar un lenguaje exacto, preciso y comprensible para todos, cuando hablan de este tema usan los términos presentar, elegir, seleccionar, elevar, etc., aunque también en menor medida empleen entronizar y exaltar, pero nunca inducir.