- El Pergamino de la Seducción, estará a la venta en el 2007
La Embajada de Nicaragua acreditada ante el Reino de Suecia, en conjunto con la Embajada de Suecia en Nicaragua, iniciaron gestiones en agosto del 2005 ante editoriales suecas, para traducir al idioma sueco el libro El Pergamino de la Seducción, de la escritora nicaragüense Gioconda Belli.
Las gestiones conjuntas de los embajadores Álvaro Montenegro Mallona y Eva Zetterberg, dieron como resultado que la editorial sueca Norstedt & Söner AB, una de las casas editoriales más importantes y respetadas de Escandinavia, haya aceptado traducir al sueco y publicar en esa región del mundo, el libro de Gioconda Belli.
La editorial Norstedt & Söner, proyecta que para el año 2007 el libro ya esté en el mercado de Suecia, previa presentación por parte de su autora, ante los medios de comunicación y la Casa de Cultura de Suecia.
Los comentarios del representante de la Editorial Norstedt & Söner, señor Kjell Bohlund, director ejecutivo, acerca de El Pergamino de la Seducción y de Gioconda Belli, han sido muy positivos; y pronostica que el libro tendrá una gran aceptación ante los lectores suecos.
DESPERTARÁ INTERÉS
Asimismo, comentó que es una novela sumamente interesante y entretenida, de mucha calidad literaria, y por su temática de género e historia sobre la vida de Juana de Castilla, más conocida como ‘Juana la Loca’, despertará gran interés entre los lectores.
Con esta traducción, Gioconda Belli —quien está a la par de muchos escritores de reconocida trayectoria internacional— se internacionaliza cada día más, puesto que sus obras han sido traducidas y publicadas en Alemania por Peter Hammer Verlag; en Holanda, por De Geus; en España, Argentina, México y Colombia, por Seix Barral; y en Estados Unidos será publicada en septiembre, por Rayo de Harper Collins.