El señor Oswaldo Paiz nos ha remitido el siguiente correo:
“Saludes y felicitaciones por su trabajo educador en la sección Hablemos del Idioma. Le solicito sus comentarios respecto a lo siguiente: Listado o lista, ya que creo que lo correcto es el empleo de lista, sin embargo, se ha generalizado el uso de listado para determinar una relación ordenada de cosas, nombres, etc. Además de recepcionar o recibir. Y el uso de “con relación a” y “en relación a”, “con base a” y “en base a”.
Estimado Oswaldo, por razones de espacio no podré aclarar todas sus preguntas, pero trataré de hacerlo aunque sea en varias ediciones.
Partamos con lista, que según aparece en el avance de la vigésimo tercera edición del Diccionario de la Real Academia Española tiene varias acepciones, entre ellas: tira de tela, papel, cuero u otro material. También señal larga y estrecha o línea que, por combinación de un color con otro, se forma artificial o naturalmente en un cuerpo cualquiera, y con especialidad en telas o tejidos.
Aparece también como una enumeración, por lo general en forma de columna, de personas, cosas, cantidades, etc., que se hace con determinado propósito, es precisamente ésta la definición que a la que usted hace relación.
Sin embargo, lista también puede ser la dotación asignada al monarca y a su familia en el presupuesto del Estado, o la lista de boda, que no es más que la relación de objetos y enseres que interesan a los futuros contrayentes, la cual se entrega en un establecimiento comercial con el fin de orientar a los invitados a la boda en la elección de sus obsequios.
Se alude además a la lista de correos, que es la oficina a la cual se dirigen las cartas y paquetes cuyos destinatarios han de ir a ella a recogerlos.
Cuando buscamos listado, nos encontramos que aparece como el participio de listar, y puede funcionar como adjetivo cuando es dicho de una persona para referirse a que está alistada, sentada o escrita en lista.
Lo novedoso del significado es que la segunda acepción es “Que forma o tiene listas”. Lo que nos indica que si usted tiene varias listas, no hay dudas que posee un listado.
Lo de recepcionar es un disparate, por ende no aparece registrada en el DRAE. Con respecto a recibir nos indica la RAE que dicho de una persona es tomar lo que le dan o le envían o padecer el daño que otra le hace o casualmente le sucede. También significa admitir, aceptar, aprobar algo como en “Recibieron mal aquella opinión”.