HABLEMOS DEL IDIOMA - La Prensa

HABLEMOS DEL IDIOMA

Esta semana voy a responder el correo de la señora María Elena López Serpa quien nos envía el siguiente mensaje: “Estoy extrañando su participación en la TV hace días y me encanta esa labor de dar a conocer lo correcto del idioma y los desastres que estamos cometiendo con él. Hace varios días escribí a […]

14/12/2006

Esta semana voy a responder el correo de la señora María Elena López Serpa quien nos envía el siguiente mensaje:

“Estoy extrañando su participación en la TV hace días y me encanta esa labor de dar a conocer lo correcto del idioma y los desastres que estamos cometiendo con él. Hace varios días escribí a uno de los reporteros de LA PRENSA sobre un titular donde hablaba de los ‘quiquisques’, tubérculo cuyo nombre es quequisque y la respuesta del periodista fue de lo más dunda, por no decir otra cosa, me dijo que el diccionario de palabras de Nicaragua escribía esa palabra así.

“Creo que esa no es respuesta para una lectora asidua del diario, además que deben cumplir sobre todo con la labor educativa e informativa, creo que informar no es mal escribir, ni es escribir como se habla. Ayer y hoy publican nuevamente ‘quiquisque’. ¿Es que están tratando de inventar un nuevo diccionario? Disculpe, porque usted es una maestra en esto del idioma, pero los controles de calidad han bajado mucho”.

Doña María Elena, ante todo gracias por sus comentarios, con respecto a su primera pregunta, pronto estaré en otro canal de televisión con mi segmento sobre el idioma. Con respecto al segundo aspecto, si nosotros revisamos la última edición del Diccionario de la Real Academia Española nos encontraremos que aparecen registradas ambas palabras (quequisque y quiquisque) como vocablos propios de Nicaragua para aludir al sabroso tubérculo que tan rico sabe en las sopas.

Revisando un glosario de términos propios del país dentro de la categoría semántica relativa a la naturaleza —tiempo, fenómenos naturales, tierra, animales, plantas, agricultura—, aparece quiquisque como un tubérculo comestible y también para aludir a ciertas connotaciones sexuales: andar quiquisque como equivalente de tener deseo carnal.

En un estudio sobre El léxico de las comidas populares en Nicaragua, que es el resultado de una investigación del proyecto del Centro de Investigaciones Lingüísticas, Literarias y de la Comunicación (CILLC) de la Escuela de Español de la Facultad de Ciencias de la Educación y Humanidades de la UNAN- Managua, se incluye en la caracterización del habla nicaragüense en el nivel léxico el término quiquisque para aludir al tubérculo.

En el caso del Diario LA PRENSA, en nuestro Manual de Estilo que recién hemos vuelto a editar con motivo del 80 aniversario del Diario, aparece bien claro que en LA PRENSA se usa la forma quiquisque, motivo por el cual nuestros periodistas deben usar esta palabra y no otra.

Por último, como información general, en Cuba se llama malanga y a otro tubérculo más grande le decimos ñame. Para mí, en el plano personal, el vocablo quiquisque fue un descubrimiento, pues desconocía su uso antes de llegar a esta tierra hace 13 años.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
21/03/2019 07:53 AM

Nicaragua | Lo que necesita saber para comenzar su día (21 de marzo)

Nacionales
Nicaragua | Lo que necesita saber para comenzar su día (21 de marzo)

Régimen se compromete a liberar a todos los presos políticos en tres meses, costo del paso a desnivel Las Piedrecitas y 7 Sur fue triplicado, denuncia empresario Lolo Blandino. Las notas de hoy..

21/03/2019 12:05 AM

Nicaragua con cierre dorado en los Juegos Mundiales de Olimpiadas Especiales

Deportes
Nicaragua con cierre dorado en los Juegos Mundiales de Olimpiadas Especiales

Este viernes arriban los nueve atletas, que compitieron en atletismo (6) y natación (3), a las 7:15 p.m..

21/03/2019 12:02 AM

Reales de Managua aceleran y acechan a las líderes Diosas

Deportes
Reales de Managua aceleran y acechan a las líderes Diosas

Diosas de Managua suma cinco victorias con par de derrotas, sigue Reales de Managua con 5-3, Indias del Bóer 4-3, Guerreras de Managua 4-4 y Tiburonas de Granada aún no gana luego de seis partidos..

21/03/2019 12:00 AM

Huérfanos del tiempo perdido: una memoria sobre las heridas abiertas de los niños de la guerra

Cultura
Huérfanos del tiempo perdido: una memoria sobre las heridas abiertas de los niños de la guerra

Su autor Luis Enrique Duarte propone su lectura para “sobrepasar el duelo y el trauma” dejados por la guerra y postguerra en Nicaragua a toda una generación..

21/03/2019 12:00 AM

Lo que callan los oficialistas

Columna del día
Lo que callan los oficialistas

El discurso de los oficialistas se sostiene en unos pocos y pobres ejes temáticos que no admiten réplica. Los dicen con la vehemencia y seguridad con que hace 600 años se afirmaba que la tierra era..

21/03/2019 12:00 AM

Kicha la mujer trans diriambina que perdió casi todo en la protesta cívica

Nacionales
Kicha la mujer trans diriambina que perdió casi todo en la protesta cívica

Kicha tiene 8 meses y 11 días de estar secuestrada en la cárcel La Modelo de Tipitapa, porque la condenaron por supuestamente financiar el tranque de Diriamba, en Carazo..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}

x