Vocabulario indígena

1. AGATEYTECRÓNICASGonzalo Fernández de Oviedo: Conoció personalmente al Cacique Agateyte, a quien también se le conocía como Cacique Viejo, porque era muy viejo. En la Plaza de Tezoatega, actual municipio de El Viejo, al occidente de Nicaragua. (Oviedo, Crónicas 3, 1976: 428). El 16 de mayo de 1529, domingo, el Cacique Viejo ya había muerto, […]

01/09/2007

1. AGATEYTE
CRÓNICAS

Gonzalo Fernández de Oviedo: Conoció personalmente al Cacique Agateyte, a quien también se le conocía como Cacique Viejo, porque era muy viejo. En la Plaza de Tezoatega, actual municipio de El Viejo, al occidente de Nicaragua. (Oviedo, Crónicas 3, 1976: 428). El 16 de mayo de 1529, domingo, el Cacique Viejo ya había muerto, pues Oviedo relata un hecho relacionado con su hijo y sucesor en la misma plaza de Tocoatega (tezoatega). (Oviedo, Crónicas 3, 1976: 431).

INTERPRETACIÓN
Luis Cuadra Cea: El nombre correcto en náhuatl es Acatecuhtli, compuesto de Acátl, caña, por extensión, cetro; y de tecúhtli, cuya metátesis es teuctli, nahualismo teite, expresa Señor. Acatecuhtli expresa “El Señor de la Caña o del Cetro”. (Cuadra Cea, 1952: 45).

Propongo: Acátl (Caña); Teitqui, Itqui (Rémi 1997: 461, 207), significa llevar a alguien, gobernar, regir a los demás. Por lo que resulta: El Gobernante Caña, lo que podría interpretarse como el Gobernante nacido en el día o el año Caña. Me resulta difícil no ligar al Gobernador con el signo de su nacimiento, por eso me inclino más por esta interpretación.

2. ASTOCHIMAL
CRÓNICAS

OVIEDO: En la lista de Caciques que fueron interrogados por el Fraile Francisco de Bobadilla en la región de Nicaragua, en 1528, para conocer su religión y costumbres, y que fue rescatado por Oviedo en sus Crónicas, se menciona el nombre del Cacique ASTOCHIMAL. Tenía 30 años de edad, era Cacique, pero no recordaba su nombre Cristiano. (Oviedo, Crónicas 3, 1976: 325).

INTERPRETACIÓN
Luis Cuadra Cea: Corrupción española de AZTACHIMAL , compuesto de Aztatl, garza y Chimalli, escudo, significa ESCUDO DE GARZA. (Cuadra Cea 1952: 40).

En Rémi encontramos Aztatl, Garza (Rémi 1997: 51); Chimalli, Escudo, rodela. (Rémi 1997: 103). Por lo tanto, la interpretación de Cuadra Cea, es muy acertada. Podría tratarse de un grupo cuya invocación o emblema haya sido La Garza, de por sí abundante y conocida en la región costera del Lago de Nicaragua.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Recientes
12/12/2018 10:28 AM

Asamblea Nacional tramita la cancelación de personería jurídica de Hagamos Democracia y del Cenidh

Política
Asamblea Nacional tramita la cancelación de personería jurídica de Hagamos Democracia y del Cenidh

En la exposición de motivos se le acusa a Hagamos Democracia de utilizar su esquema para facilitar fondos para que grupos hicieran supuestos actos terroristas ..

12/12/2018 10:24 AM

La película Roma,favorita al Goya iberoamericano en una edición dominada por El reino

Cultura
La película Roma,favorita al Goya iberoamericano en una edición dominada por El reino

Le siguen la comedia Campeones, con once, mientras que la historia de amor de dos lesbianas gitanas de Carmen y Lola, y el thriller Todos lo saben obtuvieron ocho cada una..

12/12/2018 10:01 AM

Embajador de EE.UU. en Nicaragua, Kevin Sullivan, visita el diario LA PRENSA

Política
Embajador de EE.UU. en Nicaragua, Kevin Sullivan, visita el diario LA PRENSA

El embajador de los Estados Unidos en Nicaragua, Kevin Sullivan, mostró su respaldo a la libertad de expresión e información como derecho humano..

12/12/2018 09:46 AM

Meghan Markle, la persona que despertó más interés en Google en 2018

Espectáculo
Meghan Markle, la persona que despertó más interés en Google en 2018

La princesa de Sussex, que se casó en mayo y en octubre anunció que estaba embarazada de su primer hijo, ya figuró el año pasado entre los nombres más destacados en 2017..

12/12/2018 09:35 AM

EN VIVO | Consejo Permanente de la OEA recibe informe del Grupo de Trabajo para Nicaragua

Política
EN VIVO | Consejo Permanente de la OEA recibe informe del Grupo de Trabajo para Nicaragua

LA PRENSA le trae minuto a minuto la presentación del tercer informe del Grupo de Trabajo para Nicaragua ..

12/12/2018 09:20 AM

Actor argentino niega haber violado a actriz de la novela “Patito feo” en Nicaragua

Espectáculo
Actor argentino niega haber violado a actriz de la novela “Patito feo” en Nicaragua

Juan Darthés dijo que la acusación de la actriz Thelma Fardín "es una locura" y "no es verdad" y pidió esperar "los tiempos" de la Justicia..

x