- “Siempre soñé trabajar en un medio independiente”
[/doap_box]
José Rodolfo Saavedra nació en Managua, pero se siente completamente granadino. Emigró de Nicaragua hace más de dos décadas y se desempeña desde hace 10 años como subeditor de la oficina latinoamericana de la agencia internacional de noticias Reuters, ahora en Santiago, Chile.
Es el único nicaragüense y el segundo centroamericano que ha trabajado en las oficinas internacionales de esa agencia (el otro es un salvadoreño). “No sé porqué tan pocos centroamericanos. Francamente para mí es algo extraño que en los 10 años que tengo de estar ahí el director del servicio en español siempre es un argentino”.
Añade que “la capacidad periodística existe en todos los países de América Latina; aquí en Nicaragua hay muy buenos periodistas como Agustín Fuentes, Danilo Aguirre, Douglas Carcache, entre otros que pudiera mencionar. Yo creo que cualquiera podría trabajar en una agencia internacional de noticias”.
Antes de emigrar Saavedra se desempeñó como profesor de inglés en secundaria y como locutor de diferentes radios donde leía noticias, animaba programas juveniles, de música e incluso béisbol.
“Me sentía un poco frustrado porque no podía desarrollar un periodismo libre, pues todos los medios pertenecían a los sandinistas”, recuerda.
“Entonces, en todas las notas le llamaba “la bestia” a Ronald Reagan, y cuando llego a Miami entré a trabajar a Radio Mambí y la bestia cambió de personaje, ahora servía para calificar a Fidel (Castro). Siempre soñé en trabajar en un medio independiente y decirle a cada quien el título que le corresponde, sin utilizar calificativos”, comenta.
En Miami también trabajó para la United Press Internacional (UPI).
EL TRABAJO EN REUTERS
Hace un año Reuters trasladó su mesa de servicios en español de Miami a Chile. En esta agencia el nica ha trabajado en todo. “He estado en noticias generales, en deportes, espectáculos, economía y actualmente he regresado a noticias generales”.
Cuenta que su trabajo en sí es editar las noticias, pero muchas veces le toca traducir y editar a la vez, porque a veces la noticia viene en español pero el servicio que da la pauta es en inglés.
Señala que el error más frecuente de los corresponsales es caer en los modismos de cada país. “Para eso es precisamente el trabajo de edición, usar un lenguaje universal”.
QUIERE VOLVER
Saavedra recién estuvo de vacaciones en Nicaragua y confesó: “Siempre extraño mi país, mi gente, la comida misma, extraño el tiste tan riquísimo. Por eso vengo al país una vez al año”.
“Me gustaría volver y compartir mi experiencia con las nuevas generaciones de periodistas, me gustaría mucho dar clases y si se puede trabajar en algún medio, también lo haría”, dijo a LA PRENSA.