- Columna del miércoles 17 de julio de 2002
Claro que sí. Las comillas muchas veces se tornan conflictivas a la hora de emplearlas, porque muchas personas quieren colocarlas donde quieren hacerlo y no donde en realidad les corresponde. De ahí que sea importante para quienes a diario debemos escribir utilizando nuestro idioma conocer las peculiaridades de este signo, que entre otras cosas sirve para destacar una cita o frase reproducida textualmente, como quien dice con todos sus pelos y señales. Ejemplo: José Martí, el Poeta Nacional cubano, dijo: “Ser cultos es el único modo de ser libres”.
Las comillas además se pueden usar cuando se quiere dar cierto énfasis a una palabra, o, simplemente, un sentido irónico. Ejemplo: La elevada “honestidad” del gobierno anterior me conmueve.
Otro empleo es para indicar que el vocablo escrito es un neologismo o barbarismo, o alguna palabra poco conocida o proveniente de una determinada jerga.
Ejemplo: El campesino respondió que va a sembrar cuando “haiga” sol.
Debemos especificar que hay que tener mucho cuidado con el uso de este signo, ya que en español usamos las llamadas comillas inglesas o dobles (“”), así como las simples (‘’), pero nunca las francesas o angulares («»), error que observamos mucho en la prensa escrita, sobre todo en los cables de agencias internacionales.
¿Cuándo usamos comillas dobles y cuando las simples?
Cuando dentro de un entrecomillado vaya otro, el segundo se marcará con comillas simples. En caso de tener que escribir estos dos tipos de comillas juntos, por coincidir al principio o al final de la cita, se suprimirán las comillas simples o se redactará el texto de tal manera que la expresión encerrada con comillas simples no coincida con las comillas que marcan la totalidad del texto.
Si el texto reproducido es tan extenso que comprende varios párrafos, se abrirán y cerrarán comillas en cada uno de ellos.
La supresión de palabras o frases en un texto entrecomillado se marcará con puntos suspensivos.
Por último les quiero decir que las comillas al igual que los paréntesis y los guiones van siempre antes del punto final, y algo vital siempre que abramos comillas, sea cual sea su uso, deben aparecer las de cierre.