- Columna del viernes 14 de septiembre de 2001
Esta semana una periodista que cubría las festividades patrias me contó que el maestro de ceremonias que estaba animando un desfile de bandas en una ocasión le dijo al público: “A ver, redoblen sus tambores para así demostrar que somos un pueblo hospedero”.
En realidad lo que él quería decir —pero no lo llegó a hacer bien— era que este pueblo nicaragüense es hospitalario. Sin embargo, no usó el vocablo correcto; porque aunque ambas palabras proceden de huésped (persona que se aloja en casa ajena, independientemente que sea en otra casa o en un establecimiento turístico) ellas evolucionaron de forma diferente y adquirieron significaciones distintas porque hospitalario quiere decir que auxilia y ayuda a los extranjeros y a los necesitados o que acoge con agrado y agasaja a sus huéspedes. Mientras tanto, hospedero o hospedera es la persona que recibe huéspedes, de forma general designamos así a quienes atienden casas de huéspedes, pensiones, etc., y sabemos que de por medio hay un pago, es decir no es una atención desinteresada, sino un negocio.
Por ejemplo un hospedero puede o no ser hospitalario, porque tal vez no agasaja ni atiende con agrado a quienes pernoctan por uno o varios días en su posada.
Por ello la expresión correcta, es decir que los nicaragüenses son hospitalarios.
Y a propósito de las Fiestas Patrias que celebramos en este mes de septiembre ¿por qué las personas y la mayoría de los medios de comunicación les siguen diciendo Bandas de Guerra?, ¿no creen que sería mejor fomentar una Cultura de Paz y hablar de bandas escolares como por decreto ministerial se estableció durante el gobierno de Doña Violeta, o en todo caso bandas rítmicas o de música que es en realidad lo que son? Sería mucho mejor ir transformando nuestra mente y nuestro lenguaje en función de una concepción más civilizada del mundo.