- Columna del viernes 19 de octubre de 2001
Pobrecita la arroba, si supiera como han escogido su símbolo (@) para resolver un problema que es mucho más complejo que usar una palabra determinada para demostrar que a las mujeres no se nos está invisibilizando dentro de un conglomerado, donde hay dos géneros : el masculino y el femenino. En realidad digo pobrecita la @ porque me parece que está realizando un triste papel, viajar desde la condición de un símbolo de medida a tratar de resolver algo en la intríngulis tremenda de la guerra de los sexos a como han dado a llamarle a las disquisiciones teóricas en las que se gastan millares de cuartillas buscando igualar las relaciones entre hombres y mujeres. Pero esa batalla es más difícil que cambiar una “o” por una “@”, porque se trata de transformar las concepciones y mecanismo de una sociedad patriarcal que siempre pretendió invisibilizar el papel de la mujer y un cambio de esa naturaleza no se logra de un día para otro, incluso aunque escriban poniendo a la pobrecita arroba. En la memoria colectiva subsisten los días en que no teníamos derecho a estudiar una carrera y menos a ejercerla. De ahí que los logros y las batallas por ubicarnos donde nos corresponde son parte de las escaramuzas cotidianas que como representantes del género femenino tenemos que librar en nuestros hogares, centros de trabajo o estudio. Pero de ahí a aceptar que transformemos nuestro idioma y lo convirtamos en un elemento sujeto al capricho e intencionalidades de grupos, etnias o clases sociales va un trecho mucho más grande. Existen formas establecidas en el idioma para no esconder y disminuir a nadie. Y se puede hacer sin caer en eso de [email protected] niñ@s para incluir a ambos géneros, menos en el reiterativo, y feo recurso de estar diciendo a cada rato, los niños y niñas. Existen palabras que engloban los dos géneros, como “la niñez”, “la infancia”. O en vez de decir “Los hombres ”, se sustituya por “El género humano” o “La humanidad”. Son palabras más neutras y pueden incluir a ambos sexos. Alguien decía que la @ era una “a” disfrazada con colita y por eso excluía al sexo masculino.Creo que la arroba está en las direcciones electrónicas y no es necesario emplearla en nuestros escritos. Muchos que ponen la @ cuando escriben en su casa y trabajo son más cavernícolas y machistas que el propio hombre de Neanderthal.