- Columna del viernes 30 de noviembre de 2001
Siempre tratando de hablar sobre aspectos interesantes o poco conocidos sobre nuestro idioma español, hoy queremos irnos de gira por las páginas del Diccionario de Dudas y Dificultades el cual ofrece valiosas recomendaciones sobre el uso correcto de nuestra lengua. Vamos a comenzar este periplo por el área de los deportes, donde se cometen tantos dislates, y podemos señalar que la palabra Competencia se debe emplear con el significado de oposición o rivalidad entre dos o más sujetos sobre alguna cosa. Es incorrecto usarla como pugna deportiva (la competencia entre equipos) ya que la palabra adecuada en este caso es competición. Por su parte competitivo y competitividad sí están aceptadas.
Y del deporte pasamos a la política, imagínense que la Real Academia acepta los términos conservadurismo o conservadorismo para referirse a la actitud conservadora en política. Claro que la voz preferente es conservadurismo. Por su parte conservatismo es una voz incorrecta. Entonces, ya saben cuál es el vocablo adecuado cuando se alude a posiciones conservadoras en el ámbito de la política, para que no empleen términos desacertados.
Continuamos nuestro viaje imaginario y nos vamos ahora al ámbito intelectual, para referirnos a una situación que no debe seguir apareciendo, yo no sé si se han fijado cómo en algunos escritos de periódicos y revistas aparece al final escrito copyright. Esto en realidad es una voz inglesa y que debe ser sustituida por derecho de autor o derecho de propiedad literaria, que así es como se debe decir en buen castellano.
Por último, y sin haber agotado todas las cuestiones que les quiero comentar, me voy al mundo del comercio, en específico de los envases para decirles que la palabra etiquetar no está aceptada cuando se quiere decir rotular o marcar que son las formas correctas a la hora de referirnos a esta acción.
Queremos agradecer a quienes nos escriben, tanto para elogiarnos como para criticarnos, porque aunque los halagos nos den satisfacción, de la crítica siempre se sale fortalecido y por tanto crecemos. Espero seguir creciendo.