- Columna del miércoles 10 de julio de 2002
Siempre me llama mucho la atención cómo las personas a la hora de escribir lo mismo usan guión largo (—) que guión corto (-), cuando en realidad ellos cumplen funciones diferentes.
No se ha puesto a pensar nunca en por qué en las computadoras o las casi ya extinguidas máquinas de escribir siempre aparecen teclas con los dos tipos de guiones.
Y claro que es así porque ellos tienen cada uno su cometido en específico, aunque algunas personas lo ignoran y andan colocándolos mal.
Para empezar les puedo señalar que el guión menor sirve para indicar, al final de un renglón, que una palabra no ha terminado y que continúa en la siguiente línea, claro que añado aquí una aclaración muy importante: Nunca, bajo ningún pretexto, el guión menor debe separar los diptongos, y menos aún cortar las sílabas.
Este guión pequeño se emplea también cuando se quiere indicar oposición y no fusión, por ejemplo. Cuando decimos hispanoamericano, sin guión, es el nativo de uno de los países de América donde se habla español; pero si por el contrario yo escribo hispano-americano, con guión, me estoy refiriendo tal vez a un conflicto entre España y América.
Este signo lo empleo también cuando menciono juntas dos cosas que existen separadas como por ejemplo cuando digo Proyecto Indes-Bid.
El guión mayor, o raya (—) sirve para separar elementos intercalados en una oración; representa un grado mayor de separación que la coma. Así ocurre cuando decimos:
“En la actividad predominaba la algarabía —aunque alguno se mostraban silenciosos— el ruido de los parlantes se confundía con los gritos de la muchedumbre”.
Como ahora ya saben bien las diferencias de estos signos ortográficos, por favor empleen correctamente los guiones largos y cortos porque ellos tienen su propia existencia y sus funciones ya asignadas. Y si en la configuración de su computadora no aparecen los largos vayan a Insertar y en la parte de símbolos busquen cuál es la combinación de teclas necesarias para poder colocar el guión correspondiente en el lugar preciso. Los invito además para que busquen en los diferentes medios de comunicación escrita y vean cómo están empleando los tipos de guiones.