- Columna del miércoles 16 de enero de 2002
En los últimos días me llamó mucho la atención en la sección Cartas al Director, de nuestra pagina de Opinión donde salió la misiva de un lector que muy atinadamente critica los errores que a diario se cometen en los diferentes medios de comunicación.
Días después escribe otra persona para solidarizarse con esa crítica, pero a su vez le señala un error porque dice que escribió mal la palabra “sin embargo”, y es aquí donde realmente el crítico terminó siendo criticado porque si nos remitimos al Diccionario de Dudas e Incorrecciones del idioma español veremos en su página 493 que dice muy claramente que esta palabra se escribe siempre separado, nunca junto.
Y es que para entender bien su uso debemos partir de que “sin embargo” es una conjunción, aquella parte de la oración que relaciona estructuras semejantes.
Las conjunciones pueden ser de variados tipos, tales como copulativas, disyuntivas o adversativas dentro de las cuales se incluyen mas (sin acento), pero, aunque, empero, sino y sin embargo. Este tipo de conjunciones indica oposición o contrariedad. Ej.: Le dio mucho cariño, sin embargo, no fue correspondido.
Sobre este tema me conversaba también una compañera de labores, doña Melba Ligia quien me decía que a ella le enseñaron en la escuela que podía también esta partícula funcionar con otro sentido, es decir podemos usar “sin embargo” cuando aludimos a algo que no está embargado, de la misma forma que hablamos de que está sin dinero, sin deudas etc. Claro que sí, pero en ese caso no se trata de la conjunción “sin embargo” sino de la preposición sin y el sustantivo embargo.
Es por lo que he comentado aquí que le solicito a las personas ser un poco más cuidadosos a al hora de criticar a los demás y que nos cercioremos primero con la bibliografía más actualizada antes de emitir criterios.
Recordemos que hay cosas que han cambiado a lo largo de los años, sino veamos el caso de palabras como fe, a la cual le colocaban un acento que no tiene sentido actualmente, ya que todos los monosílabos son agudos, y no necesitan usar una tilde, excepto aquellos que llevan acento diacrítico, para diferenciar sus usos.