Asola y asuela

Estos verbos son diferentes. No es lo mismo secar al sol que destruir, arrasar Nos escribe la lectora Lesbia Dolores Molina con el siguiente comentario: “Estimada y muy admirada Inés: siempre me gusta leer su columna, ya que pienso que nunca dejamos de aprender y de una forma muy amena, también leer las diversas opiniones, […]

31/12/2008

LA PRENSA/Archivo ()

  • Estos verbos son diferentes. No es lo mismo secar al sol que destruir, arrasar

Nos escribe la lectora Lesbia Dolores Molina con el siguiente comentario: “Estimada y muy admirada Inés: siempre me gusta leer su columna, ya que pienso que nunca dejamos de aprender y de una forma muy amena, también leer las diversas opiniones, como en el caso de si somos latinos, hispanos, negros, mestizos y todo el rollo, observo que a nadie se le ocurre decir que somos americanos.

Que se nos hayan robado el nombre para sólo los norteamericanos es otra discusión. Aunque soy de la opinión que ser criollos o mestizos nos identifica y si queremos sellar nuestras raíces nicaragüenses, que se informen o lean sobre El Güegüense.

Aprovecho también para comentarle el artículo de opinión del abogado Iván de Jesús Pereira, donde dice: “Fidel Castro pasará a la historia como un dictador que asuela Cuba”.

Por favor ¡Ojalá sólo haya sido un error del diagramador! ya que por no dejar me fui al diccionario, ahora en internet lo busqué en el DRAE y tampoco. Me imagino que es de asolar, “un dictador que asola a Cuba”.

Lesbia, no sé cómo consultaste el Diccionario De la Real Academia Española (DRAE) en su edición digital, porque yo entré a él y encontré que hay dos asolar y sus conjugaciones no son exactamente igual.

Iremos por parte, hay un asolar proveniente del latín derribar, y significa “Destruir, arruinar, arrasar. Echar por el suelo, derribar. Dicho de un líquido: posarse”.

Este verbo se conjuga como contar, es decir si dices yo cuento, él cuenta; entonces debes usar yo asuelo, él asuela.

Es el otro asolar, que viene de sol y significa: “Dicho del calor, de una sequía, etc.: Secar los campos, o echar a perder sus frutos”, el que se conjuga como usted dice. Yo asolo, tú asolas, él asola.

Suponemos que el autor quiso decir que ese gobernante destruyó, arruinó a Cuba y no que la expuso al sol. Entonces el señor Iván empleó bien el verbo asolar, y no hubo ningún error.

Con respecto al primer comentario que nos hace, en otras ocasiones ya hemos abordado el asunto y hemos manifestado que americanos somos todos, no sólo los norteamericanos, busca en columnas anteriores o en el Chat del Idioma de LA PRENSA (www.laprensa.com.ni) y verás los comentarios al respecto.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
19/06/2018 09:49 AM

Nuevas acusaciones contra Viper

Nacionales
Nuevas acusaciones contra Viper

En una ampliación de acusación que hizo la Fiscalía contra Cristhian Josué Mendoza Fernández, alias Viper, además de señalarlo del crimen de un universitario, también lo está acusando de vario..

19/06/2018 09:40 AM

Colombia se desequilibra con 10 jugadores y cae frente a Japón

Deportes
Colombia se desequilibra con 10 jugadores y cae frente a Japón

Japón derrotó 2-1 a Colombia, tomándose la revancha de la victoria de los sudamericanos en Brasil-2014 (4-1) en un partido disputado este martes en Saransk..

19/06/2018 09:36 AM

Masaya exige renuncia de autoridades y nuevas elecciones

Nacionales
Masaya exige renuncia de autoridades y nuevas elecciones

El pueblo de Masaya también propuso, a través de su pronunciamiento, la conformación de una junta de salvación nacional, integrada por cinco miembros de sectores representativos de la nación, ante..

19/06/2018 09:03 AM

IMAE alcanza su ritmo de repunte más bajo en lo que va del año en una economía en crisis

Economía
IMAE alcanza su ritmo de repunte más bajo en lo que va del año en una economía en crisis

Entre las actividades golpeadas por la desaceleración de la economía figuran la pesca y acuicultura, silvicultura y extracción de madera, la construcción, restaurantes y hoteles, que caen en más d..

19/06/2018 08:56 AM

Obispo Silvio Báez confirma que no habrá diálogo hasta que el gobierno invite a organismos de derechos humanos

Política
Obispo Silvio Báez confirma que no habrá diálogo hasta que el gobierno invite a organismos de derechos humanos

"Este gobierno tiene que demostrar voluntad política. Esto no es un juego, esto es serio para el futuro de Nicaragua. Aquí no se pueden seguir asesinando más personas", expresó Monseñor Silvio Bá..

19/06/2018 08:50 AM

Al menos ocho heridos tras ataque de paramilitares y antimotines en Masaya

Nacionales
Al menos ocho heridos tras ataque de paramilitares y antimotines en Masaya

Los pobladores reportan que la ciudad se encuentra rodeada por antimotines y grupos paramilitares. Desde que comenzaron las protestas, en este departamento se contabilizan 18 muertos..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}