Español para extranjeros

Enseñar el español como lengua materna no es igual que como lengua extranjera Hace muchos años trabajé como jefa de departamento de Español como lengua extranjera en la UAM, recuerdo que tuve que capacitar a varios docentes, graduados de español, que pensaban aplicar los métodos conocidos por ellos en la enseñanza de la lengua materna. […]

31/12/2008

(LA PRENSA/ARCHIVO)

  • Enseñar el español como lengua materna no es igual que como lengua extranjera

Hace muchos años trabajé como jefa de departamento de Español como lengua extranjera en la UAM, recuerdo que tuve que capacitar a varios docentes, graduados de español, que pensaban aplicar los métodos conocidos por ellos en la enseñanza de la lengua materna.

Nada más lejos una metodología de la otra. Lo primero es discernir ambos conceptos. La lengua materna (L1) es aquella que se aprende en el ámbito familiar: a veces se dan casos excepcionales, donde en una misma familia se hablan dos lenguas, porque los abuelos o los padres hablan lenguas diferentes; en este caso ambas serían maternas.

La lengua extranjera (L2) es aquella que una persona, sea cual sea su edad, aprende en un ámbito social donde se utilizan dos (o más) lenguas en relaciones habituales, administrativas o empíricamente.

De ahí que la forma en que se aprende la lengua materna y la extranjera son diferentes, aunque existan ciertas semejanzas o aproximaciones. De entrada la diferencia entre la Didáctica de ambas lenguas no viene del objeto de enseñanza/aprendizaje, que es idéntico, sino de la persona, por ende el trazado metodológico es el inverso.

Es inverso porque en la lengua materna ya las personas hablan el idioma y lo que hacen es estudiarlo, aprenderlo a usar tanto en la escritura como la lectura. Al revés ocurren en la lengua extranjera, porque primero se estudia o aprende y después es que se puede hablar en diferentes contextos.

Al enseñar español como lengua extranjera no podemos perder de vista el enfoque comunicativo, nuestro fin es que los alumnos hablen, escriban y lean el idioma, no queremos atiborrarlos de conceptos gramaticales ni memorizar listas de verbos. No.

Deben ser clases muy prácticas, muy realistas, con muchos actos del habla y juegos de roles, apoyados en material didáctico, para no terminar traduciendo todo el vocabulario nuevo que se aborde.

El profesor de español como lengua extranjera debe usar las técnicas didácticas más adecuadas a la realidad del aprendizaje, identificar el acto comunicativo en términos de conocimientos, habilidades lingüísticas y estrategias, para así reconocer y resolver dificultades en el desarrollo de las competencias gramatical, léxica, sociolingüística y discursiva.

Algunos métodos que se han usado para la enseñanza del español como L2 han sido estos: método de gramática y traducción, método directo, método audiolingual, método audiovisual, enseñanza comunicativa de la lengua, métodos alternativos.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
19/07/2018 09:10 PM

CSJ asegura que detención de comerciante Irlanda Jerez fue por un caso de 2016

Nacionales
CSJ asegura que detención de comerciante Irlanda Jerez fue por un caso de 2016

Según un comunicado del Poder Judicial, Jerez fue declarada culpable en 2016 por los delitos de fraude y estelionato. Jerez es la líder de los comerciantes autoconvocados del Mercado Oriental..

19/07/2018 08:04 PM

CIDH denuncia más represión y operativos ilegales de la Policía y paramilitares en Nicaragua

Nacionales
CIDH denuncia más represión y operativos ilegales de la Policía y paramilitares en Nicaragua

Según el último informe del Meseni, esta semana once personas fueron asesinadas y un centenar resultaron heridas por la represión gubernamental ..

19/07/2018 07:23 PM

El 19 de julio pasó sin pena ni gloria en Monimbó

Nacionales
El 19 de julio pasó sin pena ni gloria en Monimbó

Este 19 de julio, ningún monimboseño conmemoró la efeméride nacional. La población del barrio vive bajo el asedio de grupos paramilitares y policiales desde el martes 17 de julio. ..

19/07/2018 07:19 PM

CSJ destituye a juez Indiana Gallardo en Nicaragua

Nacionales
CSJ destituye a juez Indiana Gallardo en Nicaragua

Judicial respetó principio de publicidad de la audiencia y garantías a reos ..

19/07/2018 06:24 PM

Daniel Ortega acusa de golpistas a los obispos nicaragüenses en su discurso del 19 de julio

Política
Daniel Ortega acusa de golpistas a los obispos nicaragüenses en su discurso del 19 de julio

El discurso de Daniel Ortega se centró en atacar a los obispos de la Conferencia Episcopal, quienes son mediadores en el Diálogo Nacional..

19/07/2018 04:53 PM

¿Es Daniel Ortega peor que Anastasio Somoza?

Política
¿Es Daniel Ortega peor que Anastasio Somoza?

Comparamos a Ortega y a Somoza en seis puntos como la permanencia en el poder, el enriquecimiento familiar y la represión gubernamental..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}