Nefasto y nefando

Estas palabras no significan lo mismo y muchas veces las usamos mal Nefasto y nefando tienen significados diferentes, y parece que tales vocablos no se usan muy bien. Esto me lo confirmó en mi segmento Hablemos del Idioma, en el Canal 11, en el programa Al Mediodía, un señor que nos llamó preguntando la diferencia […]

31/12/2008
  • Estas palabras no significan lo mismo y muchas veces las usamos mal

Nefasto y nefando tienen significados diferentes, y parece que tales vocablos no se usan muy bien. Esto me lo confirmó en mi segmento Hablemos del Idioma, en el Canal 11, en el programa Al Mediodía, un señor que nos llamó preguntando la diferencia entre ambas palabras.

Nefasto procede del latín nefastus y significa, según aparece en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE): Dicho de un día o de cualquier otra división del tiempo: Triste, funesto, ominoso.

Dicho de una persona o de una cosa: Desgraciada o detestable; como en estos casos: nefasto gobernante, nefasto matrimonio.

Se puede decir un día nefasto, cuando todo ocurre mal, nos pasan desgracias, malas noticias.

Con respecto a nefando, su raíz léxica es latina —nefandus— y quiere decir: Indigno, torpe, de que no se puede hablar sin repugnancia u horror. Por ejemplo, cuando hablamos de un pecado nefando o un crimen nefando.

Por ahí cerca nos encontramos también funesto, del latín funestus, cuyo significado es: Aciago, que es origen de pesares o de ruina. Triste y desgraciado. Cuando llegué a Nicaragua hace 15 años, a principios tuve muchas confusiones, porque algunas palabras, como nefasto, acá se usan con otro sentido. Igual ocurre con necio.

Mi suegra siempre decía que mi hija era muy necia. Al inicio me molestaba con ella porque para mí el significado de necio es: Ignorante y que no sabe lo que podía o debía saber. Imprudente o falto de razón. Terco y porfiado en lo que hace o dice. Dicho de una cosa: Ejecutada con ignorancia, imprudencia o presunción.

Acá simplemente lo que querían decir es que la chavalita era inquieta, hiperactiva, intranquila.

Cuando comprendí el uso que le daban a este vocablo, me tranquilicé y no miré con mala cara a doña María Antonia Martínez, mi suegra.

Por último quiero anunciarles que mi libro Hablemos del Idioma estará esta semana en todas las sucursales de Hispamer, en Puntos de Encuentro, en Literatos, D’Leo y la UdeM.

Los jinoteganos pueden conseguirlo en la agencia de viajes Universo, de la familia de Lautaro Ruiz, en el negocio de Luis Iglesias y en la librería de la familia Pineda. En Diriamba lo pueden hallar en el Súper Conny y la farmacia Ebenezer.

Este jueves a las 10 de la mañana iremos a Estelí, a la sede de la Upoli. Allá nos veremos.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
19/11/2017 11:43 AM

Luis Fonsi inicia un nuevo capítulo con su gira mundial

Espectáculo
Luis Fonsi inicia un nuevo capítulo con su gira mundial

Fonsi no para. Después de recoger cuatro Grammy Latino en Las Vegas por Despacito y lanzar su nuevo sencillo, ya se encuentra en Moscú para debutar ante el público ruso, poner fin a la última fase ..

19/11/2017 11:42 AM

Acusan a un hombre de abusar sexualmente de un niño de 6 años en un colegio de Managua

Nacionales
Acusan a un hombre de abusar sexualmente de un niño de 6 años en un colegio de Managua

William Antonio Martínez, de 24 años, que se encuentra en prisión preventiva, es trabajador del área de mantenimiento del colegio Mi Redentor..

19/11/2017 10:49 AM

Egipto debatirá un proyecto de ley para castigar la homosexualidad

Internacionales
Egipto debatirá un proyecto de ley para castigar la homosexualidad

La propuesta que pretende "preservar la moral y principios de la sociedad egipcia", propone penas de hasta tres años de cárcel para quienes tengan relaciones homosexuales ..

19/11/2017 10:04 AM

Estos son los trajes nacionales de las candidatas a Miss Universo

Espectáculo
Estos son los trajes nacionales de las candidatas a Miss Universo

La representante de Nicaragua, Berenice Quezada, lució un diseño del nicaragüense Jorge Salazar con el nombre: "Faldas Afrodisíacas de mi bello Mombacho"..

19/11/2017 09:10 AM

Destituyen a Mugabe como presidente de su partido y lo llaman a dimitir como jefe de Estado

Internacionales
Destituyen a Mugabe como presidente de su partido y lo llaman a dimitir como jefe de Estado

El partido gobernante, Zanu-PF, aseguró que lanzará en el Parlamento un proceso de destitución del presidente de Zimbabue, si este no dimite este lunes ..

19/11/2017 08:19 AM

Inician las votaciones generales en Chile

Internacionales
Inician las votaciones generales en Chile

Los chilenos elegirán a un presidente, 155 diputados y la mitad del Senado (que ahora tendrá 43 miembros), en unos comicios en que debutará el nuevo sistema electoral proporcional..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}