¡Qué horror!

Cuantos disparates pululan en los medios de comunicación ¡Por favor sean más cuidadosos! Cada día que pasa los medios de comunicación están peores al momento de usar el idioma español. No sé bien las razones pero en ocasiones contratan a personal demasiado joven, sin la preparación y el fogueo necesarios. Don Jaime José Genet Mayorga […]

06/01/2009
  • Cuantos disparates pululan en los medios de comunicación ¡Por favor sean más cuidadosos!

Cada día que pasa los medios de comunicación están peores al momento de usar el idioma español. No sé bien las razones pero en ocasiones contratan a personal demasiado joven, sin la preparación y el fogueo necesarios.

Don Jaime José Genet Mayorga nos ha enviado varios correos. Todos muy importantes, donde nos comenta algunos de esos errores que andan taladrando el cofre donde guardamos nuestro idioma: el español.

Genet Mayorga recuerda algunos de los comentarios realizados por el destacado académico Enrique Peña Hernández, cuando señalaba:

ACCESAR y ACCEDER

Accesar no existe en la lengua española. Como de acceder se deriva acceso, algunos funcionarios han inventado accesar, lo cual es un disparate léxico.

APERTURAR y ABRIR

Lo mismo ha ocurrido con aperturar. Apertura procede de abrir. “Ahora dicen ‘aperturar una cuenta bancaria’. Sencillamente es vergonzoso”.

RECEPCIONAR y RECIBIR

Carece de vigencia en español. Recepción deriva de recibir: de ahí han deducido la palabra recepcionar, que debe desterrarse.

Nuestro lector también alude a repuestos automotrices en vez de repuestos automotores, porque el adjetivo debe concordar en género y número con el sustantivo con el cual se junta. Si repuestos es masculino y automotrices está en femenino, hay falta de concordancia.

Por último nos habla sobre lista y listado, y nos cuenta que Peña Hernández se refirió a este tema cuando explicó que: “En cuanto vine me di cuenta del frecuente empleo del cubanismo listado, con el sentido de lista, palabra ésta que ha ido desapareciendo”. A cada paso en los medios de comunicación aparece el “famoso” listado.

Lista, conforme el DRAE, es la enumeración, generalmente en forma de columna, de personas, cosas, cantidades, etc., que se hace con determinado propósito. “Manuel, aparece en la lista de morosos”.

Dense cuenta los que emplean este último vocablo, que listado es tan sólo un adjetivo, no sustantivo, con el sentido de “Que forma o tiene listas”: “Tu saco es listado (tiene listas)”. “A tu mujer le gustan vestidos listados (con listas)”. Listado, pues, es forma impropia. Úsese lista.

Cuando revisé el DRAE dice textualmente sobre listado: participio de listar. Adjetivo que significa dicho de una persona: Alistada, sentada o escrita en lista. Que forma o tiene listas.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
20/11/2017 01:02 PM

Ejército de Nicaragua aplastó el derecho a la vida de la niñez y adolescencia

Nacionales
Ejército de Nicaragua aplastó el derecho a la vida de la niñez y adolescencia

"La falta de rendición de cuentas es en sí misma una violación del derecho a la vida. La rendición de cuentas desempeña un papel central en la afirmación de la norma que prohíbe las privaciones ..

20/11/2017 12:46 PM

Obispo Silvio Báez demanda aclarar crímenes al Ejército

Política
Obispo Silvio Báez demanda aclarar crímenes al Ejército

Madre de víctimas denunció persecución de militares. Dos niños fueron masacrados..

20/11/2017 12:32 PM

7 cifras que ayudan a entender la crisis en Zimbabue, el país que Robert Mugabe gobierna hace 37 años

Internacionales
7 cifras que ayudan a entender la crisis en Zimbabue, el país que Robert Mugabe gobierna hace 37 años

La excolonia británica, que pasó de ser uno de los países más prósperos de África a uno de los más pobres, se encuentra en un callejón político..

20/11/2017 12:28 PM

Trump designa a Corea del Norte como patrocinador del terrorismo

Internacionales
Trump designa a Corea del Norte como patrocinador del terrorismo

Corea del Norte ya había sido incluida en la lista en 1988, por el gobierno de Ronald Reagan, pero fue retirada en 2008, durante la administración de George W. Bush..

20/11/2017 12:15 PM

Nicaragüense machetea a su pareja en Costa Rica y quema la casa donde vivía

Nacionales
Nicaragüense machetea a su pareja en Costa Rica y quema la casa donde vivía

El hecho ocurrió este domingo en el asentamiento El Jade del distrito San Rafael, Guatuso. La víctima presentaba lesiones en los brazos, piernas y abdomen..

20/11/2017 12:12 PM

Mugabe se aferra al poder de Zimbabue pese a presiones

Internacionales
Mugabe se aferra al poder de Zimbabue pese a presiones

El jefe de Estado más anciano del planeta de 93 años volvió a ignorar las amenazas y ahora se halla amenazado por un procedimiento de destitución..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}