Medioambiente o medio ambiente

El contexto determina cómo se debe escribir Respondo hoy la duda de un amigo y compatriota, Meter Bernal, quien me sugirió el tema, pues resulta muy importante saber cuándo escribir junto o separado medio ambiente. Para buscar una respuesta actualizada nos remitimos al Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD), donde dicen lo siguiente: “Aunque la expresión […]

14/01/2009

Inés Izquierdo. ()

  • El contexto determina cómo se debe escribir

Respondo hoy la duda de un amigo y compatriota, Meter Bernal, quien me sugirió el tema, pues resulta muy importante saber cuándo escribir junto o separado medio ambiente.

Para buscar una respuesta actualizada nos remitimos al Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD), donde dicen lo siguiente: “Aunque la expresión medio ambiente aún es mayoritaria, la primera palabra, “medio”, suele pronunciarse átona, de forma que ambas palabras se pronuncian como una única palabra compuesta. Por ello, el Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española recomienda utilizar la grafía medioambiente, cuyo plural es medioambientes.

Si vemos los dos elementos que conforman esta palabra resulta que medio procede del latín medium (forma neutra); como adjetivo, del latín medius (forma masculina).

La palabra ambiente procede del latín ambiens, —ambientis, y ésta de ambere, “rodear”—, “estar a ambos lados”.

Así el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) afirma que “La expresión medio ambiente podría ser considerada un pleonasmo porque los dos elementos de dicha grafía tienen una acepción coincidente con la acepción que tienen cuando van juntos.

Sin embargo, ambas palabras por separado tienen otras acepciones y es el contexto el que permite su comprensión.

Y aquí está la aclaración que necesitamos: hay otras acepciones del término ambiente, por ejemplo cuando indica un sector de la sociedad, como ambiente popular o ambiente aristocrático; o una actitud, como tener buen ambiente con los amigos.

Recuerden que las preguntas que ya he respondido aparecen en la página web del Diario LA PRENSA, además en mi libro Hablemos del Idioma, que está a la venta en las oficinas del periódico, en varias librerías del país y en los Súper de La Unión.

En los próximos días seguiremos con las presentaciones del libro en las universidades, esta vez serán la Universidad Americana (UAM) y la UNAN-Managua, así como la UCAN de Chinandega. Los esperamos.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
22/01/2018 02:09 PM

Sanciones aislan a la élite chavista de la escena internacional

Internacionales
Sanciones aislan a la élite chavista de la escena internacional

Al menos cuarenta venezolanos que ocupan los más altos cargos públicos del país, incluyendo a Nicolás Maduro, han sido sancionados por Estados Unidos, Canadá y la Unión Europea ..

22/01/2018 01:58 PM

Manchester United confirma el fichaje de Alexis Sánchez

Deportes
Manchester United confirma el fichaje de Alexis Sánchez

El delantero chileno de 29 años, que estuvo cerca de fichar por el Manchester City el pasado verano, recalará finalmente en Old Trafford..

22/01/2018 01:52 PM

En entredicho estrategia oficial de muro de contención contra el narcotráfico

Nacionales
En entredicho estrategia oficial de muro de contención contra el narcotráfico

Crifras de incautaciones logradas durante diez años por instituciones de seguridad no logran sostener versión oficial de efectividad de estrategia de muro de contención contra el narcotráfico, dice..

22/01/2018 01:28 PM

“Transformers: The Last Knight” lidera las nominaciones a lo peor del cine

Espectáculo
“Transformers: The Last Knight” lidera las nominaciones a lo peor del cine

Otro filme con grandes opciones a coronarse como lo peor del año es Cincuenta Sombras Más Oscuras, con ocho nominaciones, incluidas las de peor actriz y peor actor..

22/01/2018 01:25 PM

Especialistas recomiendan vacunarse ante brote de sarampión en Guatemala

Nacionales
Especialistas recomiendan vacunarse ante brote de sarampión en Guatemala

El último caso de sarampión que se registró en Nicaragua fue en 1994, desde entonces la enfermedad se considera erradicada en esta nación..

22/01/2018 01:15 PM

Encuentran sin sus tripulantes la lancha que desapareció hace once días en el Caribe Norte

Departamentales
Encuentran sin sus tripulantes la lancha que desapareció hace once días en el Caribe Norte

La lancha, con cinco tripulantes a bordo, salió desde Puerto Cabezas. Las autoridades aún se encuentran en la búsqueda..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}