- No es lo mismo sino que si no
Aunque ya expliqué una vez la diferencia entre sino junto y separado, no quise ignorar este correo electrónico enviado por Angélica Saborío, quien nos dijo lo siguiente:
“Siempre estoy pendiente de su columna en el Diario LA PRENSA y me gusta mucho, es interesante, a mí me ha ayudado mucho. Tengo algunas dudas que quisiera me ayude a aclararlas. Las mismas están relacionadas con las reglas del uso de sino – si no”.
En el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), aparecen las siguientes definiciones:
a) Sustantivo sino, significa hado, destino, por ejemplo cuando decimos: “Tiene un sino trágico”.
b) Está sino (de si y no), que es aquella conjunción adversativa usada para contraponer un concepto afirmativo a otro negativo anterior. “No lo hizo Caridad, sino Lázaro”. “No quiero que venga, sino, al contrario, que no vuelva por aquí”.
Además esta conjunción da la idea de excepción, como en: “Nadie lo sabe sino Antonio”. Además puede señalar la idea de solamente, tan sólo, como en este caso: “No te pido sino que me oigas con paciencia”.
Y por último, sirve para denotar adición de otro u otros miembros a la cláusula. Ejemplo: “No sólo por entendido, sino también por afable y virtuoso, merece ser muy estimado”. Los casos anteriores se escriben siempre juntos.
¿ Y cuándo lo escribimos separado? En el caso del si no separado, no es un sustantivo ni una conjunción, acá lo que tenemos es un “si”, llamado condicional, acompañado de la negación “no”.
Tuve un maestro que usaba un truco, con cierta lógica para el “sino” junto o separado. Él decía que si entre el “si” y el “no” se podía añadir alguna frase o palabra y se mantenía la lógica del contenido, en ese caso se ponía separado.
Aunque este método no es eficiente en su totalidad, puede ser de alguna ayuda cuando tenga duda. Yo le recomiendo lo siguiente: Pregúntese si quiere hablar del destino, si es una contradicción o si es una condición para dar una negativa.
HOMENAJE POR 10 AÑOS
Quiero agradecer públicamente al doctor Alejandro Serrano, director del Instituto de Ética, Valores y Desarrollo; ingeniero Roberto Rosales, director ejecutivo de ACOEN y el rector de la UAM , Ernesto Medina, por el bonito homenaje que me hicieron en mi décimo aniversario, además al gerente general de LA PRENSA, Hugo Holmann, al equipo de Mercadeo con Ricardo Alvarado al frente, a mis compañeros de Revista Al Mediodía de Canal 11, mis amigos y mi familia por estar allí conmigo.