El primero es que las partículas “bi”, “bis”, “biz” (que significan dos veces) se escriben siempre con “b”, así como las palabras que comienzan con “bibli” (del griego “biblión”: libro)
No se llaman “b” alta o bajita, mucho menos “b” de burro o de vaca
Cuidado con el Deleznable
Nos ha llegado un correo muy especial de un lector que nos afirma lo siguiente: “Siempre leo con especial interés su columna semanal y la felicito por su afán de contribuir a difundir y conservar la corrección del idioma, hoy día tan maltratado por los propios hispanohablantes. “Me gustaría conocer su opinión y de ser […]
Bardo, vate o trovador
Pueden funcionar como sinónimo sólo en ciertos contextos He recibido un mensaje de Henry Peralta, estudiante de Comunicación, quien nos dice: “Consciente de su ferviente pasión por nuestra exquisita lengua española y sus vastos conocimientos, le escribo en representación de un pequeño grupo de poesía de la Universidad Nicaragüense de Ciencia y Tecnología para solicitarle […]
¡Qué sino el mío!
No es lo mismo sino que si no Aunque ya expliqué una vez la diferencia entre sino junto y separado, no quise ignorar este correo electrónico enviado por Angélica Saborío, quien nos dijo lo siguiente: “Siempre estoy pendiente de su columna en el Diario LA PRENSA y me gusta mucho, es interesante, a mí me […]
¿Una trivia es trivial?
Hablemos del Idioma Aunque no lo parezca este vocablo antiguo se relaciona con el número tres Hay palabras que se ponen de moda, y las escuchamos todo el tiempo. Somos acosados por los medios que las repiten una y otra vez. Eso ha sucedido con trivia. La telefonía celular puso en el tapete este vocablo, […]
Síndrome o sindrome
En el diccionario aparece síndrome con tilde en la i Hablemos del Idioma El doctor Miguel Torres nos escribió el siguiente mensaje: “Un gusto en saludarle. El español nunca ha sido mi fuerte ya que mi padre era profesor de matemáticas y todas mis amistades venían donde él y yo iba a recibir clases de […]
¿Tienes tu Facebook?
La autopista de la información está llena de redes sociales muy útiles y de errores ortográficos Comenzaremos esta columna hablando de la Internet, que no es más que una red de ordenadores interconectados, los cuales ofrecen acceso y comparten información a través de un lenguaje común. Esta palabra es el resultado de la unión de […]
Se puede decir escogencia
Se usa en América Central, Santo Domingo y Venezuela Después de varias semanas en Cuba, hemos regresado a Nicaragua, con un poco del frío que estaba azotando a la isla y que llegó hasta 7 grados en mi pueblo. A mi llegada encontré varios correos y en estas semanas estaré respondiéndolos. El primero que les […]
Edil o Alcalde
Es un grave error usar estas palabras como sinónimos Nos escribe don Jaime José Genet Mayorga, quien nos dice: Felicitaciones por su Hablemos del Idioma. Ojalá que surjan más como éste. Favor dé cabida en su prestigioso espacio, Hablemos del Idioma, a la valiosa columna de don Fernando Lázaro Carreter donde habla de la palabra […]
Medioambiente o medio ambiente
El contexto determina cómo se debe escribir Respondo hoy la duda de un amigo y compatriota, Meter Bernal, quien me sugirió el tema, pues resulta muy importante saber cuándo escribir junto o separado medio ambiente. Para buscar una respuesta actualizada nos remitimos al Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD), donde dicen lo siguiente: “Aunque la expresión […]
Brizar o brisar
Estas palabras no significan lo mismo Recibí un correo desde Jinotepe, Carazo, del señor Sergio Campos, como hay tantas preguntas trataré de responder brevemente sus inquietudes. El Concurso Nacional de Ortografía no se realizó este año porque no pudimos conseguir todos los patrocinadores necesarios para darles hermosos regalos a los ganadores. Con respecto al uso […]