Hablemos del Idioma
Hace mucho tiempo estuve hablando sobre el origen de algunos apellidos y nombres en español.
Confieso que la etimología me fascina, cada vez que tengo un chance me dedico a estudiar un poco sobre ciertas palabras. Esta vez escogí los nombres de algunas personas a quien conozco y estimo mucho.
Si aún no explico su nombre, no se desespere porque en algún momento volveré a abordar este asunto.
Empecemos con Pilar, desde niña conocí este nombre a través de La Edad de Oro de José Martí, donde aparece en el poema Los Zapaticos de Rosa. Años después conocí en la Isla de la Juventud a una profesora de español, poeta de raíz muy romántica que aún escribe poemas muy interesantes y que se llamaba Pilar.
Este es un nombre femenino de origen latino (pila) y su significado es “Aquella que es el pilar o soporte para los suyos”.
Es un nombre muy difundido en España donde se rinde culto a Nuestra Señora del Pilar. Según cuentan estaba el apóstol Santiago junto al río Ebro, allí rememoraba las palabras de Jesús (Id por todo el mundo predicando el evangelio y bautizando a la gente en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo); en eso se le apareció la Virgen María.
Allí se construyó una capilla que después fue reemplazada por un santuario. La devoción fue tan grande que en 1642 la declaran patrona de la ciudad de Zaragoza. Es el segundo santuario más visitado, después del Santiago de Compostela.
Algunos afirman que las personas llamadas Pilar son laboriosas, atentas y aman la organización y el orden tanto en su hogar como en su trabajo. Tienen un gran sentido del deber, de la previsión y la prudencia.
Además con mucho placer asumen el papel de maestro intelectual en sus relaciones de amistad. Aman la armonía de las formas y los métodos persuasivos. Les gusta sentirse alabada.
Hay otro nombre, no muy común, Elpidio, que viene del griego donde significa “esperanza”. Bonita referencia para un nombre.
Por su parte Josefa, procede del hebreo y significa “Ojalá que Dios la engrandezca”, mientras Judith, también del hebreo, expresa la alabanza de Dios. Heroína judía que libertó a su patria. Por tal razón eso significa el nombre, la judía.
En el caso de Gretel es una variante de Greta que no es más que el diminutivo alemán de margarita y significa perla.
Ya que andaba en estos temas busqué a mi nombre y Herminia (del germánico) quiere decir “La consagrada a Dios”, mientras Inés es la forma española de Agnes y significa casta, pura, santa.
Son cuestiones de la etimología, que al fin y al cabo cada palabra tiene su historia guardadita en un diccionario.
Ver en la versión impresa las páginas: 11 B
