Esta semana Neri Olivas Castro colocó en mi página de facebook una foto tomada a su televisor mientras veía Noticias 12. Vieran ustedes lo que aparece escrito ahí, da dolor ver como alguien puede escribir tan mal nuestro idioma.
Nery dice en su comentario que la ortografía es la cenicienta de algunos medios de comunicación y tiene mucha razón, porque a veces la premura, el afán de la primicia descuida la necesaria y justa preocupación por el uso del idioma que es el soporte de la noticia, de lo que informan. Sin idioma no tendrían nada, solo imágenes sin declaraciones, sin titulares, sin comentarios.
El titular decía así, y por favor siéntense, para que no se caigan para atrás pasmados de horror e indignación por semejante atropello a nuestra lengua materna.
“Obispo Brenes: Ascinamieto y situaciones precarias en celdas del pais”.
Observen como alguien en el canal escribió hacinamiento, no solo omitieron la “h” sino que añaden una combinación de sc que da escalofríos, y se les olvidó la “n” antes de la sílaba final.
Es más, creo que la persona que escribió este titular lo más probable es que ni sepa el significado de la palabra en cuestión.
Tampoco le ponen la tilde a país, pues debemos insistir que las letras mayúsculas se acentúan, en todo caso ahí dice pais, que no es un vocablo que exista para referirse a nación o pueblo.
¿Y cómo ven lo de celdas del país? y en todo caso si es una cita del reverendo, no necesariamente a él le podemos echar la culpa de todo porque la responsabilidad de los medios es editar, mejorar lo que nuestras fuentes declaran desde el punto de vista de la ortografía, de la sintaxis.
Más que celdas del país sería más preciso hablar de cárceles, instalaciones carcelarias, locales, etc. Porque celda tiene otros significados que no solo se asocian con cárceles, por ejemplo las celdas del panal de abejas, o donde se recogen en un monasterio los religiosos, también en ciertos dispositivos se habla de las celdas.
Por favor, estimados colegas, sean meticulosos, traten bien a nuestra lengua materna, ella nos cobija y engrandece a todos y es nuestra responsabilidad cuidarla, darle los mimos necesarios para que crezca frondosa y bella.
Y a Neri Olivas y todos los cazadores de gazapos ortográficos, los insto a seguir denunciando estos atropellos, ustedes son una especie de Quijote moderno que a través de las nuevas tecnologías pueden seguir batallando contra los atentados idiomáticos en los medios.
Y claro señores del Canal 12 revisen bien sus titulares, no vuelvan a cometer tales errores.
Ver en la versión impresa las páginas: 12 B
