14
días
han pasado desde el robo de nuestras instalaciones. No nos rendimos, seguimos comprometidos con informarte.
SUSCRIBITE PARA QUE PODAMOS SEGUIR INFORMANDO.

Inés Izquierdo

México o Méjico

Responderé la duda de un lector que quiere saber cuál es la forma correcta de escribir el nombre del hermano país azteca. Antes de decirles la posición de la Real Academia Española (RAE) en su Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) ofreceré algunos datos sobre México, que nace como entidad política en el siglo XIX.

 

Responderé la duda de un lector que quiere saber cuál es la forma correcta de escribir el nombre del hermano país azteca. Antes de decirles la posición de la Real Academia Española (RAE) en su Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) ofreceré algunos datos sobre México, que nace como entidad política en el siglo XIX.

Como dato curioso podemos agregar que en la Constitución de 1824 aparece la expresión Nación Mexicana alternada con Estados Unidos Mexicanos, sin embargo en la Constitución vigente promulgada en 1917 queda definido como nombre oficial Estados Unidos Mexicanos.

Eso en el ámbito oficial, porque todos hablamos de México, un topónimo náhuatl derivado del vocablo náhuatl Mexihco, que aludía a la capital de los méxicas.

Aunque algunos consideran que significa En el ombligo de la luna, hay objeciones referidas a la morfología del náhuatl y sugieren que el topónimo significa Lugar de Mexihtli, es decir, de Huitzilopochtli.

ES MÉXICO

EL DPD es claro al respecto y dice que “la grafía recomendada para este topónimo es México, y su pronunciación correcta. También se recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo, etcétera”. La aparente falta de correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra x que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos como Oaxaca y Texas conserva el valor que tenía en épocas antiguas, en las que representaba el sonido que hoy corresponde a la letra j.

Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y en el español de América, mientras que en España, las grafías usuales hasta no hace mucho eran Méjico, mejicano, entre otros. Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y en el resto de Hispanoamérica.

Cultura Méjico México archivo

Puede interesarte

×

El contenido de LA PRENSA es el resultado de mucho esfuerzo. Te invitamos a compartirlo y así contribuís a mantener vivo el periodismo independiente en Nicaragua.

Comparte nuestro enlace:

Si aún no sos suscriptor, te invitamos a suscribirte aquí