Hablamos del Idioma
Por Inés izquierdo
Me han escrito algunas personas para averiguar la escritura correcta de “a través” porque tienen dudas con ella, ya que no saben si se escribe junta o separada, o si va con s al final o con z.
La forma válida es separada y terminada en “s” con acento en la “e” —a través— que significa por entre, por ejemplo “Cruzó a través de la muchedumbre”. También encontramos el vocablo través solo, sin la preposición “a” que quiere decir “inclinación o torcimiento, fatalidad”, o desde el punto de vista arquitectónico “pieza de madera donde se afirma el pendolón de una armadura”.
Se acepta además “de través” que significa en dirección transversal, como cuando alguien dice “lo miró de través”, es decir, le torció los ojos, expresión que todos sabemos lo que representa, ya que cuando niños más de una vez nuestros padres o los profesores nos dieron un virón de ojos.
Otra duda que me plantearon es sobre esclarecer, este verbo según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) sus acepciones son varias y entre ellas se encuentran: 1) Iluminar, poner claro y luciente algo. 2) Poner en claro, dilucidar un asunto o doctrina. 3) Ennoblecer, ilustrar, hacer claro y famoso a alguien. 4) Iluminar, ilustrar el entendimiento. 5) Como verbo impersonal significa apuntar la luz y claridad del día, empezar a amanecer. Si explicamos algún tópico que constituye una duda o un problema para las personas que nos escriben, en realidad estoy poniendo en claro, dilucidando ese asunto, que es una de las acepciones de esclarecer.
Se puede decir aclarar, porque esta palabra que tiene muchísimos significados en una de sus acepciones significa hacer claro, perceptible, manifiesto o inteligible algo, ponerlo en claro. Con respecto a explicar en el DRAE aparece: Disipar, quitar lo que ofusca la claridad o transparencia de algo.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
