Esta nueva obra literaria de René Vargas Zamora es poco común, porque también toca temas sensibles que ocurren en la sociedad nicaragüense, como la violencia y el machismo.
Oasis: un poemario centrado en la tragedia, dolor e incertidumbre
¿El arte tiene sabor a poeta?
Libreros de Guatemala, Perú y Nicaragua, forman parte de los invitados a la Feria del Libro que se abre hoy y está dedicada a Pablo Antonio Cuadra. También habrá una feria de artesanías, lecturas de poesía realizada por escritoras en el atrio de la iglesia La Merced y un concierto musical.
La Refinería
“ nuestro lenguaje, forjado en la oscuridad por centurias de violenta/presión, soterrado, de la materia de vida muerta”.
Extranjerismos innecesarios
Aparecen muy a menudo extranjerismos como backstage, celebrity, glamour, indie, performance, que pueden sustituirse en español por entre bastidores, famoso, glamur, cine independiente, espectáculo, representación y actuación, respectivamente.
El último de los cívicos…
Vale la pena acercarse al poema de Robert Pinsky, La Refinería, que he tenido el gusto de traducir, trabajando juntos en su reencarnación al castellano.