La Fundación del Español Urgente advierte que la expresión “pacto fiscal”, traducción habitual en los medios de “fiscal compact”, puede resultar ambigua en español, por lo que se recomienda traducirla por “pacto presupuestario”.
El adjetivo “fiscal” tiene en inglés un doble sentido, que puede dar lugar a cierta confusión: por un lado alude, al igual que en español, a lo relativo a aspectos tributarios o impositivos, pero por otro, a la relación entre ingresos y gastos públicos, es decir a la política presupuestaria de un país. www.fundeu.es
Ver en la versión impresa las páginas: 5 B