Inés Izquierdo Miller
Por razones de espacio continúo respondiendo al señor Enrique William Cortés, quien pregunta si “AM y PM significan, Antes Meridiano y Pasado Meridiano. En inglés usan las mismas siglas, pero la traducción de AM sería, After Meridian”.
Primero que todo les diremos que a.m. y p.m. es en minúsculas, y no está en español, es en latín, “ante merídiem” que significa en español “antes del mediodía”.
Con p.m. sucede igual, es en latín “post merídiem”, después del mediodía.
La pregunta para indicar la hora se formula en singular: ¿Qué hora es?, se puede decir en plural (¿qué horas son?), pero es menos recomendable, se da en América, especialmente en el nivel popular. Solo es normal el plural en la frase hecha de intención reprobatoria ¿qué horas son estas?
La respuesta va en singular si se trata de la una (es la una y diez) y en plural en el resto de los casos.
La hora puede expresarse en letras o en números: con números, debe separar las horas de los minutos, con el punto o dos puntos. Puede emplear tras las cifras el símbolo h (“hora”), sin punto.
Cuando se usan las abreviaturas a.m., m y p.m. no debe añadirse el símbolo h, por ser una referencia horaria: 17.30 h o bien 5:30 p. m.
En inglés se usan en latín, aunque se les dé un significado “popular” como en a.m. “approaching midday” (acercándose al mediodía) y p.m. “past midday” (pasado el mediodía).
AM en mayúsculas no se refiere a la hora, es una sigla en inglés que significa Amplitud Modulation, referida a la modulación de la amplitud de las ondas de radio, Amplitud Modulada.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
