“Cuando de niña, yo no quería ser ni Genoveva, ni Dulcinea. Yo quería ser Lanzarote, Parsifal o Don Quijote. Ahora, gracias a Francia, cumplo hoy con aquel sueño de ser un ‘Caballero’, sin tener que renunciar ni al pelo largo, ni a las formas y alma femeninas”, dijo la poeta Gioconda Belli después de recibir la Orden de las Artes y de las Letras en el Grado de Caballero, que otorga el Gobierno de Francia.
También declaró apropiado que se le haya entregado esta distinción de Francia, un país que dio al mundo una revolución emblemática, y cuyo “símbolo es Marianne, la desafiante mujer con el gorro frigio que está al reverso de esta medalla que hoy he recibido”, destacó la poeta.
Mérito cultural
Este mérito de honor que el Ministerio de Cultura de Francia otorga a escritores, artistas e intelectuales, le fue impuesto en Nicaragua por Antoine Joly, embajador de Francia en nuestro país. En el acto de homenaje, además se presentaron dos de sus libros, En la avanzada juventud y la antología Florilegios (Floriléges).
“Francia, con el Grado de Caballero de las Artes y de las Letras, nuestra más alta distinción cultural, honra a la mujer: escritora, la poeta y novelista, con todos sus éxitos y con toda sus sensibilidades, la mujer feminista con todas sus luchas, la mujer nicaragüense con todas sus cicatrices”, dijo Joly en su discurso.
Dos nuevos poemarios
Previo a la condecoración, Belli dio a conocer poemas de un nuevo libro En la avanzada juventud, este recital fue alternado con canciones de justicia social interpretada por Elsa Basil y Omar Suazo.
En la clausura, realizada en el teatro Bernard Marie Koltés de la Alianza Francesa, le fue entregado simbólicamente por Lutz Kliche, de editorial Anama, dos ejemplares de la antología, en español y francés, Florilegios (Floriléges).
“Fue una delicia traducir a la poeta y espero que se dé a conocer su poesía en Francia, ya que solo se conoce de su novela”, expresó Michéle Dospital, traductora de los 17 poemas que reúne su poesía que estará en Literato, Hispamer, y bibliotecas de la Alianza Francesa, en Managua, Granada y León.
Ver en la versión impresa las páginas: 8 B