Amores que sulivellan - La Prensa

Amores que sulivellan

Todos hemos disfrutado más de una vez, esa hermosa canción nicaragüense, que Carlos Mejía Godoy supo darle el toque sabroso que sabe impregnar a las melodías tradicionales.

24/03/2015

Todos hemos disfrutado más de una vez, esa hermosa canción nicaragüense, que Carlos Mejía Godoy supo darle el toque sabroso que sabe impregnar a las melodías tradicionales.

Siempre me llamó la atención, el texto de la melodía, pues eso de “…perjúmenes, mujer los que me sulivellan”, se me hacía algo incomprensible.

He pasado mucho tiempo tratando de desentrañar esta palabra, y fue conversando con mi amigo Raúl Martínez, ese flautista que es un apasionado de nuestro idioma, que puede rastrear más sobre el término sulivellan.

Fue Tonalá quien aportó el legado de esta canción y fueron los integrante del grupo Bisturices Armónicos, tres médicos que realizaban su pasantía por esa localidad, quienes recopilaron esta canción, y miren el detalle interesante, lo escucharon de boca de un menor que tenía problemas mentales. Nunca supieron quien la escribió.

Ellos titularon la melodía como “Son tus perjúmenes mujer” y la incluyeron en su primer disco en 1973, ya les comenté que después Carlos Mejía Godoy la comienza a interpretar pero dando esos matices y detalles pícaros que sabe utilizar, pero siempre respetando la letra original, la cual logró internacionalizar.

Ya sabemos por el inicio de la canción que al tirar la piedra pómez al río esta regresa a la superficie “popeando”, y eso es el sulivello.

En mi indagación lo único que pude hallar es que sulivello puede venir del francés soulever, que significa levantar, sublevar, indignar, provocar. Y ese significado tiene sentido con lo que se dice en la canción, Miren entonces como se dice esa texto en francés: “Sont vos parfums femmes qui me soulèvent”. Sería que el informante de Tonalá estaba diciendo una frase en francés. No sabemos, pero podemos especular.

Otros estudiosos afirman que viene de soliviar que llega del latín subleviare, de levis y alude a “Ayudar a levantar algo por debajo. Dicho de una persona sentada, echada o cargada sobre algo: Alzarse un poco, sin acabarse de levantar del todo”.

Por último y lo más interesante, aunque no está en el diccionario, el Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica, cuando nombraron a Carlos Mejía Godoy como miembro de la Academia Nicaragüense de la Lengua, señalaron escribirlo con “v” y “ll”: sulivellar , aunque no explican el origen, sí insinúan que es usual en Nicaragua. Yo me apunto a pensar que pensaron en soliviantar o en el francés soulever.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.


Recientes
19/11/2018 10:36 PM

Policía Orteguista secuestra a presidente de Canatur en Madriz

Departamentales
Policía Orteguista secuestra a presidente de Canatur en Madriz

La detención del presidente de Canatur y de una docente se da después de que participaran de un plantón en una de las calles de la ciudad de Somoto, en Madriz..

19/11/2018 08:48 PM

Muere a los 96 años el folclorista nicaragüense Enrique Peña-Hernández

Cultura
Muere a los 96 años el folclorista nicaragüense Enrique Peña-Hernández

En 1967 el Gobierno de España le otorgó la "Orden de Isabel La Católica" por su labor con los textos en castellano, obras sobre folclore, y su "columna lexicográfica"..

19/11/2018 08:06 PM

Fotogalería | Culmina curso de tácticas militares de la Policía Orteguista en León

Imágenes
Fotogalería | Culmina curso de tácticas militares de la Policía Orteguista en León

Los oficiales reciben entrenamiento que incluye clases de ética, información y análisis, infantería, tiro, sicología operativa, gestión y riesgo..

19/11/2018 06:40 PM

Segundo jonrón es de Cheslor Cuthbert en México

Deportes
Segundo jonrón es de Cheslor Cuthbert en México

Cheslor Cuthbert, Everth Cabrera, Elmer Reyes y Carlos Téller son los cuatro nicas en las ligas invernales de beisbol en esta temporada...

19/11/2018 06:26 PM

“Prometió al diablo que le iba a entregar una vida”, el relato que brindó a su abogado el asesino de una joven de Matagalpa

Departamentales
“Prometió al diablo que le iba a entregar una vida”, el relato que brindó a su abogado el asesino de una joven de Matagalpa

La víctima se acostó boca abajo y José David López Centeno la asfixió con un cordón. Luego le clavó un punzón en la espalda, la volteó y le hizo otras heridas. Después la cubrió con una toal..

19/11/2018 06:24 PM

Policía Orteguista amenaza con usar sus “técnicas militares” en León

Departamentales
Policía Orteguista amenaza con usar sus “técnicas militares” en León

Los oficiales recibieron entrenamiento que incluye clases de ética, información y análisis, infantería, tiro, sicología operativa, gestión y riesgo enfocados en actos vandálicos, códigos de com..

Noticias por Correo

Suscribase gratis para informarse del diario acontecer nacional e internacional.

{{ formErrors.get('formInputs.email') }}

{{ value }}

x