Columna: Notas clásicas. Recordando a William Shakespeare - La Prensa

Columna: Notas clásicas. Recordando a William Shakespeare

Qué feliz coincidencia: Shakespeare el inglés y Cervantes el español son el centro de la reminiscencia en este nuevo año.

29/01/2016

Joaquín Absalón Pastora. LA PRENSA/Yader Flores

Qué feliz coincidencia: Shakespeare el inglés y Cervantes el español son el centro de la reminiscencia en este nuevo año.

Ambos, sin que el tiempo haya mermado ninguna de las piezas memorables de esa dosis fornida, colegas en la hazaña de caminar incólumes en la pista.

El énfasis en la recordación es infinitamente justo, interminable en la vigencia que repercute en todos los rincones teatrales y reales, pues su teatro fue también el paradigma, el reproductor crudo y sincero de la realidad.

Mundo que es pequeño, pero que también tiene la atrevida dimensión de ser un coloso.
Me quedé con Julio César pero cuántos de ellos no están en la vitrina de la perennidad. Al finalizar la escenificación puesta por la naturalidad, el amigo vecino de butaca me confirma en su erudición que el legado no tiene comparación: sus obras se han traducido en cien idiomas, mientras otro nimbado por la superioridad numérica agrega que son mayores por tomar en cuenta la participación de los dialectos, la evolución espontáneamente puesta en la semántica donde parte y florece la voz de la calle, que finalmente se vuelve intelectiva y trascendente.

Cada vez que sube de tono y en signos el lenguaje, sube en la misma proporción el requerimiento de traducirlo en condiciones traslativas que permiten analizarlo con el fervor de los incansables de encontrarlo aún abordando alguna inusitada complicación en el momento de interpretarlo.

Así como Rubén Darío hizo pureza rítmica de la poesía, el sinfonista vital del idioma en español, así Don William ejerció un desempeño crucial en la prosperidad del inglés, que contribuyó a modernizarlo, a convertirlo en “el principal idioma del mundo”. Testigo de esa consumación es otro nombre que tuvo cabida en el registro de los célebres expuestos: Enrique Quinto. Don William. Maestro y fundador de imágenes, pionero en ese diseño, incluidos “los versos sin rimas”.

Los músicos de todos los tiempos fueron influidos por sus argumentos. Por el montaje de sus reflejos sonoros, por sus tramas: Chaikoski, Berlioz, Verdi, Brahams.

En la diversidad han menudeado tanto la dulzura como “la gota amarga” de los desenlaces. Tragedia y comedia. Romeo y Julieta son los rostros más esculpidos, donde se juntan los extremos del amor y del dolor. Teatro cantado y llorado.

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Recientes
24/03/2019 11:54 AM

Las noticias falsas que creó el gobierno británico durante la Guerra Fría

Cultura
Las noticias falsas que creó el gobierno británico durante la Guerra Fría

Funcionarios del gobierno británico falsificaron documentos para producir noticias falsas durante la Guerra Fría, según muestran archivos recientemente publicados..

24/03/2019 11:27 AM

Las titánicas (y a veces violentas) batallas del magnate naviero Cornelius Vanderbilt, el primero de los grandes “barones ladrones” de EE.UU.

Economía
Las titánicas (y a veces violentas) batallas del magnate naviero Cornelius Vanderbilt, el primero de los grandes “barones ladrones” de EE.UU.

Financió la construcción de la Grand Central Terminal en Nueva York, fue el primer impulsor de un canal interoceánico por Nicaragua y por sus astutos negocios se convirtió en el hombre más rico de..

24/03/2019 10:37 AM

Melvin Hernández y Renato Punyed: las sorpresas en la alineación ante Barbados

Deportes
Melvin Hernández y Renato Punyed: las sorpresas en la alineación ante Barbados

La Selección de Futbol disputa el partido clave por la clasificación a la Copa Oro..

24/03/2019 10:16 AM

Sismo de 5.5 en la escala de Richter mueve el Pacífico de Nicaragua en la madrugada de este domingo

Nacionales
Sismo de 5.5 en la escala de Richter mueve el Pacífico de Nicaragua en la madrugada de este domingo

De acuerdo al Instituto de Estudios Territoriales (Ineter),  el epicentro fue frente a El Tránsito, León, y se registró a 82 kilómetros de profundidad..

24/03/2019 10:01 AM

El papa Francisco acompaña con su oración el diálogo nacional en Nicaragua

Política
El papa Francisco acompaña con su oración el diálogo nacional en Nicaragua

"Nicaragua mantiene importantes conversaciones para resolver la grave crisis sociopolítica en la que se encuentra el país. Acompaño la iniciativa con mi oración y animo a las partes a encontrar una..

24/03/2019 12:00 AM

Emotivo recibimiento a los nicas ganadores de 11 medallas en los Juegos Mundiales

Deportes
Emotivo recibimiento a los nicas ganadores de 11 medallas en los Juegos Mundiales

Además de los nueve atletas también viajaron los entrenadores Santos Treminio, Miguel Ascencio y el médico Yuri Cruz, del IND...

x