A cien años de su muerte, poemas de Rubén Darío se siguen traduciendo, en esta ocasión el maestro y traductor Rolando Ernesto Téllez, se dio a la tarea de publicar los títulos de: Darío´s Popular Poems, (Poemas populares de Darío); Rubén Darío & Centenary of his Death, (Rubén Darío y el centenario de su muerte), este último, una mirada de sus viajes y amistades.
“Tengo una selección de cien poemas de Darío en inglés y español; y el primer libro de la obra y vida de Darío, solo en inglés para darlo a conocer a los poetas del mundo, turistas, y quien desee leerlo en inglés, que se conoce poco”, explica Ernesto Téllez.
Asimismo, dijo que ha trabajado duro en la traducción sobre crónicas o escritos de Rubén Darío o sobre él, en sus páginas aparecen las relaciones de amistad y literaria con los escritores de Latinoamérica y España.
Señaló, que es importante traducir obras de Darío, y de sus estudios claves que permita dar a conocer su grandeza literaria y su pensamiento que logró renovar y revolucionar la lengua castellana, la que se había anclado en la ortodoxia académica del siglo de oro español.
Ernesto Téllez, también explicó que cuenta con otros títulos como History of Granada (Historia de Granada), y hace un recorrido desde los indígenas, piratas, el invasor William Walker, hasta el gobierno de los conservadores.
Lea: La gran pasión de Rubén Darío
Y otro texto, Historia de Nicaragua (History of Nicaragua) siempre en inglés, la idea es que se conozca a Darío, y algo de la historia de Nicaragua, y Granada, su ciudad donde radica.
Por igual ha publicado Tica-Nica Tale (Cuentos y leyendas de Costa Rica y Nicaragua), todos estos textos apuntan a conocer más sobre ambos países, de su cultura, arte, geografía, historia y literatura, y aprender el español, dice Ernesto Téllez.
Este maestro y traductor también ha dedicado tiempo para leer en inglés y español, poemas de Rubén Darío, en el espacio del Micrófono abierto, en la Plaza de los Leones de Granada. Sus libros también los está vendiendo en una tienda a la entrada de la Casa de los Tres Mundos.