Los pronombres «le», «la», «lo» y sus correspondientes plurales son motivo de dudas y no es raro que se usen impropiamente en lo que se conoce como «leísmo», «laísmo» y «loísmo», respectivamente.
La elección entre un pronombre u otro depende en esencia de que funcione como complemento directo («la»/»lo») o indirecto («le»). «Lo» se emplea como complemento directo, solo para el caso del masculino. «La» también se emplea para el complemento directo, pero referido al femenino. «Le» se emplea como complemento indirecto, tanto para el masculino como para el femenino.www.fundeu.es
Más allá de estas indicaciones básicas, hay que tener presentes otras observaciones.
Por ejemplo, hay zonas en las que «le» se emplea también como complemento directo cuando se refiere a personas del sexo masculino y en singular. En este caso específico se admite el leísmo, aunque se recomienda el empleo de «lo». De este modo, resultan admisibles «Le alabaron mucho (a él)» y «Le vi por la calle (a él)», pero se desaconsejan «Les alabaron mucho (a ellos)», pues no está en singular, y «Le consideraba una mujer decidida», pues se refiere a una mujer.
En la recomendación sobre este asunto publicada en la página web de Fundéu BBVA () pueden encontrarse más indicaciones sobre el uso de estos pronombres así como enlaces a obras que ofrecen explicaciones más detalladas.
La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa.