"Gatopardismo" no necesita destacado ni mayúscula

“Gatopardismo” no necesita destacado ni mayúscula

Dado que es una voz bien formada en español y ya goza de amplio uso, no necesita cursiva ni comillas.

02/05/2017
LAPRENSA/Thinkstock

LAPRENSA/Thinkstock

El término “Gatopardismo”, con el que se alude al principio expuesto a menudo como cambiar todo para que nada cambie, no necesita destacado ni mayúsculas, En los medios de comunicación este término puede verse escrito de diversos modos: “El Gatopardismo que rige la tramitación de la nueva ley de partidos políticos”, “Se está produciendo cierto síndrome de Gatopardismo” o “es el gatopardismo aplicado a la lucha por la igualdad”.

Este vocablo se ha acuñado a partir de la novela “El gatopardo”, de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, en la que uno de los personajes afirma: “Si queremos que todo siga como está, necesitamos que todo cambie”. Con ello expresaba la idea de que la aristocracia tenía que aceptar cambios políticos que pueden ser inevitables con el fin de preservar su poder.

Dado que es una voz bien formada en español y ya goza de amplio uso, no necesita cursiva ni comillas, como tampoco las necesita “lampedusismo”, que se usa con el mismo sentido y que se ha formado a partir nombre del autor de la obra. Son voces comunes que designan un actitud y, por tanto, van en minúscula.

Por ello, los ejemplos anteriores se podrían haber escrito mejor “El gatopardismo que rige la tramitación de la nueva ley de partidos políticos”, “Se está produciendo cierto síndrome de gatopardismo” y “Es el gatopardismo aplicado a la lucha por la igualdad”.

Se recuerda finalmente que el título original de la novela es “Il gattopardo”, con doble te, que significa literalmente “El leopardo jaspeado”, aunque en la traducción se optara, de modo intencionado, por la adaptación de la voz italiana.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es)

...
Comentarios

Apegados a la libertad de expresión y a las políticas de privacidad, www.laprensa.com.ni modera los comentarios. Para publicar un comentario más rápidamente debe iniciar sesión con su cuenta en Google o Facebook. No se publicaran comentarios que contengan expresiones ofensivas, imputaciones de delito, acusaciones personales o que inciten a la violencia. Solo se publicarán aquellos comentarios cuyo contenido esté relacionado a la nota.

LA PRENSA tampoco publicará comentarios escritos en mayúsculas o que hagan enlace hacia otros sitios webs no autorizados, y únicamente se publicará comentarios escritos en español.

Los comentarios y opiniones que expresen nuestros lectores no son necesariamente compartidos por Editorial LA PRENSA, ni la empresa se hace responsable por sus contenidos.

Se le solicita a los lectores reportar un comentario publicado que contradiga estas disposiciones a: edicion.digital@laprensa.com.ni para que sea removido.

Recientes
22/03/2019 02:51 PM

Estados Unidos sanciona al Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela (Bandes)

Economía
Estados Unidos sanciona al Banco de Desarrollo Económico y Social de Venezuela (Bandes)

El presidente Donald Trump está decidido a impedir que "Maduro y su régimen sigan robando los recursos y la riqueza de Venezuela para su beneficio personal", dijo por su parte la Casa Blanca..

22/03/2019 02:48 PM

América Móvil crece en América Latina

Empresariales
América Móvil crece en América Latina

América Móvil adquirió Nextel, la principal empresa de telecomunicaciones en Brasil. ..

22/03/2019 02:32 PM

Como esperando abril: un libro para no olvidar la masacre de 2018 en Nicaragua

Cultura
Como esperando abril: un libro para no olvidar la masacre de 2018 en Nicaragua

Esta "novela-reportaje" publicada en Amazon, inicia con el asesinato del niño Álvaro Conrado durante las protestas de abril del 2018, revela el periodista y escritor Arquímedes González..

22/03/2019 02:29 PM

UNAB llama a realizar piquetes de 2 a 4 de la tarde este sábado en Nicaragua

Nacionales
UNAB llama a realizar piquetes de 2 a 4 de la tarde este sábado en Nicaragua

Uno de los miembros de la Unidad dijo que "tenemos que estar en todos los territorios de manera organizada"...

22/03/2019 01:13 PM

La CIDH ya entregó la lista de 647 presos políticos a la dictadura de Daniel Ortega

Política
La CIDH ya entregó la lista de 647 presos políticos a la dictadura de Daniel Ortega

De esta lista, la CIDH ya restó a las personas que han sido excarceladas en dos momentos por el régimen orteguista..

22/03/2019 12:23 PM

El nuevo paso a desnivel en el 7 Sur ya está abierto para agilizar el tráfico vehicular en Managua

Nacionales
El nuevo paso a desnivel en el 7 Sur ya está abierto para agilizar el tráfico vehicular en Managua

Aunque en la zona los vehículos se desplazan a gran velocidad solamente hay un puente peatonal ubicado entre el paso a desnivel de Las Piedrecitas y el paso a desnivel Nejapa...

x